| TB | Biarlah hati manusianya berubah dan diberikan kepadanya hati binatang. Demikianlah berlaku atasnya sampai tujuh masa berlalu. |
| BIS | Biarlah akal manusianya berubah menjadi akal binatang selama tujuh tahun. |
| FAYH | Biarkan dia mempunyai tabiat serta pengertian seperti binatang dan bukan seperti manusia, selama tujuh tahun.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Biarlah tabiatnya berubah sehingga tiada lagi ia seperti manusia dan diberikan tabiat binatang kepadanya, dan demikian hendaklah berlaku atasnya tujuh masa. |
| KSI | |
| DRFT_SB | biarlah hatinya berlainan dengan hati manusia dan biarlah hati binatang diberi kepadanya sehingga tujuh masa berlaku atasnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (4-13) Hatinja akan berubah, sehingga bukan hati manusia lagi adanja, ia akan diberi hati binatang. Demikianlah tudjuh masa akan berlalu atasnja. |
| TB_ITL_DRF | Biarlah hati <03825> manusianya <0606> <04481> berubah <08133> dan diberikan kepadanya hati <03825> binatang <02423>. Demikianlah <03052> berlaku atasnya <05922> sampai tujuh <07655> masa <05732> berlalu <02499>. |
| TL_ITL_DRF | Biarlah tabiatnya <03825> berubah sehingga tiada lagi ia seperti manusia <0606> dan diberikan tabiat <03825> binatang <02423> kepadanya <03052>, dan demikian <02499> hendaklah berlaku <05922> <02499> atasnya tujuh <07655> masa <05732>. |
| AV# | Let his heart <03825> be changed <08133> (8741) from <04481> man's <0606>, and let a beast's <02423> heart <03825> be given <03052> (8725) unto him; and let seven <07655> times <05732> pass <02499> over <05922> him. |
| BBE | Let his heart be changed from that of a man, and the heart of a beast be given to him; and let seven times go by him. |
| MESSAGE | Let him lose his mind and get an animal's mind in exchange, And let this go on for seven seasons. |
| NKJV | Let his heart be changed from [that of] a man, Let him be given the heart of a beast, And let seven times pass over him. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given to him; and let seven times pass over him. |
| GWV | Let its human mind be changed, and give it the mind of an animal. Let it remain like this for seven time periods. |
| NET | Let his mind* be altered from that of a human being, and let an animal’s mind be given to him, and let seven periods of time* go by for* him. |
| NET | 4:16 Let his mind213 tn Aram “its heart.” The metaphor of the tree begins to fade here and the reality behind the symbol (the king) begins to emerge. be altered from that of a human being,
and let an animal’s mind be given to him,
and let seven periods of time214 sn The seven periods of time probably refer to seven years. go by for215 tn Aram “over” (also in vv. 23, 25, 32). him.
|
| BHSSTR | <05922> yhwle <02499> Nwplxy <05732> Nynde <07655> hebsw <0> hl <03052> bhyty <02423> hwyx <03825> bblw <08133> Nwnsy <0606> *asna {aswna} <04481> Nm <03825> hbbl <4:13> (4:16) |
| LXXM | h {<3588> T-NSF} kardia {<2588> N-NSF} autou {<846> D-GSM} apo {<575> PREP} twn {<3588> T-GPM} anyrwpwn {<444> N-GPM} alloiwyhsetai {V-FPI-3S} kai {<2532> CONJ} kardia {<2588> N-NSF} yhriou {<2342> N-GSN} doyhsetai {<1325> V-FPI-3S} autw {<846> D-DSM} kai {<2532> CONJ} epta {<2033> N-NUI} kairoi {<2540> N-NPM} allaghsontai {<236> V-FPI-3P} ep {<1909> PREP} auton {<846> D-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Daniel 4:16
