copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Daniel 3:15
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISNah, sekarang, bersediakah kamu untuk sujud dan menyembah patung itu pada waktu musik berbunyi? Jika kamu tidak mau, kamu akan langsung dilemparkan ke dalam perapian yang menyala-nyala. Dan dewa manakah yang akan sanggup menyelamatkan kamu dari kuasaku?"
TBSekarang, jika kamu bersedia, demi kamu mendengar bunyi sangkakala, seruling, kecapi, rebab, gambus, serdam dan berbagai-bagai jenis bunyi-bunyian, sujudlah menyembah patung yang kubuat itu! Tetapi jika kamu tidak menyembah, kamu akan dicampakkan seketika itu juga ke dalam perapian yang menyala-nyala. Dan dewa manakah yang dapat melepaskan kamu dari dalam tanganku?"
FAYHAku akan memberi kalian satu kesempatan lagi. Apabila alat-alat musik dibunyikan, dan kalian mau sujud menyembah patung itu, maka kalian akan bebas dari hukuman. Tetapi, kalau kalian menolak, kalian akan segera dilemparkan ke dalam dapur api yang menyala-nyala. Lalu, dewa manakah yang akan dapat melepaskan kalian dari tanganku?"
DRFT_WBTC
TLAtau sekarang sediakah juga kamu hendak menyembah sujud kepada patung yang telah kuperbuat itu, apabila kamu mendengar bunyi nafiri, bangsi, kecapi, harbab, serdam, nobat dan segala bunyi-bunyian; karena jikalau tiada kamu menyembah kepadanya, niscaya pada ketika itu juga kamu akan dicampak ke dalam dapur api yang bernyala-nyala, maka ilah manakah yang dapat melepaskan kamu dari pada tanganku?
KSI
DRFT_SBAkan sekarang jikalau kamu telah sedia apabila kamu mendengar bunyi nafiri dan suling dan kecapi gambang gambus dan medali dan dan segala bunyi-bunyian akan sujud menyembah patung yang telah aku adakan itu baik juga tetapi jikalau kamu tiada mau menyembah niscaya kamu pada ketika itu juga kamu akan dicampakkan ke tengah dapur api yang bernyala-nyala dan dewa mana gerangan yang dapat melepaskan dikau dari pada tanganku."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDENah, djika kamu bersedia, segera setelah kamu mendengar bunji tanduk, seruling, ketjapi, gambus, dandi, serdam dan pelbagai matjam alat musik lainnja, untuk meniarap serta bersudjud kepada patung jang telah kubuat, itu (baiklah...); tetapi djika kamu tidak bersudjud, maka segera kamu akan ditjemplungkan kedalam dapur jang ber-njala2. Dewa manakah akan dapat melepaskan kamu dari tanganku?"
TB_ITL_DRFSekarang <03705>, jika <02006> kamu <0383> bersedia <06263>, demi <01768> kamu <05732> mendengar <04953> <08086> <01768> bunyi sangkakala <07030> <07032>, seruling, kecapi, rebab <05443> <04953>, gambus <06460>, serdam <05481> dan berbagai-bagai <03606> jenis <02178> bunyi-bunyian <02170>, sujudlah <05308> menyembah <05457> patung <06755> yang <01768> kubuat <05648> itu <07162>! Tetapi jika <02006> kamu tidak <03809> menyembah <05457>, kamu akan dicampakkan <07412> seketika <08160> itu juga ke <07412> dalam <01459> perapian <0861> yang <05135> menyala-nyala <03345>. Dan <04479> dewa <0426> manakah <01932> <04479> yang <01768> dapat melepaskan <07804> kamu dari <04481> dalam tanganku <03028>?"
TL_ITL_DRFAtau sekarang sediakah <06263> juga kamu hendak <02170> menyembah sujud <05457> <05308> kepada patung <06755> yang telah <01768> kuperbuat <01768> itu, apabila <05732> kamu mendengar <01768> mendengar <08086> bunyi <07032> nafiri <04953>, bangsi <07030>, kecapi, harbab <05443>, serdam <06460>, nobat <05481> dan segala <03606> bunyi-bunyian <02178>; karena <05648> jikalau <02006> tiada <03809> kamu menyembah <05457> kepadanya <0>, niscaya <08160> pada ketika <08160> itu juga <08160> kamu akan dicampak <07412> ke dalam <01459> dapur <0861> api <05135> yang bernyala-nyala <03345>, maka ilah manakah yang dapat melepaskan <07804> kamu dari pada tanganku <03028>?
AV#Now <03705> if <02006> ye be <0383> ready <06263> that at what time <05732> ye hear <08086> (8748) the sound <07032> of the cornet <07162>, flute <04953>, harp <07030> (8675) <07030>, sackbut <05443>, psaltery <06460>, and dulcimer <05481>, and all <03606> kinds <02178> of musick <02170>, ye fall down <05308> (8748) and worship <05457> (8748) the image <06755> which I have made <05648> (8754); [well]: but if <02006> ye worship <05457> (8748) not <03809>, ye shall be cast <07412> (8729) the same hour <08160> into the midst <01459> of a burning <03345> (8751) fiery <05135> furnace <0861>; and who <04479> [is] that God <0426> that shall deliver <07804> (8755) you out of <04481> my hands <03028>? {dulcimer: or, singing: Chaldee, symphony}
BBENow if you are ready, on hearing the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, bagpipe, and all sorts of instruments, to go down on your faces in worship before the image which I have made, it is well: but if you will not give worship, that same hour you will be put into a burning and flaming fire; and what god is there who will be able to take you out of my hands?
MESSAGEI'm giving you a second chance--but from now on, when the big band strikes up you must go to your knees and worship the statue I have made. If you don't worship it, you will be pitched into a roaring furnace, no questions asked. Who is the god who can rescue you from my power?"
NKJV"Now if you are ready at the time you hear the sound of the horn, flute, harp, lyre, [and] psaltery, in symphony with all kinds of music, and you fall down and worship the image which I have made, [good]! But if you do not worship, you shall be cast immediately into the midst of a burning fiery furnace. And who [is] the god who will deliver you from my hands?"
PHILIPS
RWEBSTRNow if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, ye fall down and worship the image which I have made; [well]: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who [is] that God that shall deliver you out of my hands?
GWVWhen you hear the sound of the rams' horns, flutes, lyres, harps, and threestringed harps playing at the same time with all other kinds of instruments, will you bow down and worship the gold statue I made? If you don't worship it, you will immediately be thrown into a blazing furnace. What god can save you from my power then?"
NETNow if you are ready, when you hear the sound of the horn, flute, zither, trigon, harp, pipes, and all kinds of music, you must bow down and pay homage to the statue that I had made. If you don’t pay homage to it, you will immediately be thrown into the midst of the furnace of blazing fire. Now, who is that god who can rescue you from my power?”*
NET3:15 Now if you are ready, when you hear the sound of the horn, flute, zither, trigon, harp, pipes, and all kinds of music, you must bow down and pay homage to the statue that I had made. If you don’t pay homage to it, you will immediately be thrown into the midst of the furnace of blazing fire. Now, who is that god who can rescue you from my power?”159
BHSSTR<03028> ydy <04481> Nm <07804> Nwknbzysy <01768> yd <0426> hla <01932> awh <04479> Nmw <03345> atdqy <05135> arwn <0861> Nwta <01459> awgl <07412> Nwmrtt <08160> htes <0> hb <05457> Nwdgot <03809> al <02006> Nhw <05648> tdbe <01768> yd <06755> amlul <05457> Nwdgotw <05308> Nwlpt <02170> armz <02178> ynz <03606> lkw <05481> hynpmwow <06460> Nyrtnop <05443> akbv <07030> *owrtq {ortyq} <04953> atyqwrsm <07162> anrq <07032> lq <08086> Nwemst <01768> yd <05732> andeb <01768> yd <06263> Nydyte <0383> Nwkytya <02006> Nh <03705> Nek (3:15)
LXXMnun {<3568> ADV} oun {<3767> PRT} ei {<1487> CONJ} ecete {<2192> V-PAI-2P} etoimwv {<2092> ADV} ina {<2443> CONJ} wv {<3739> CONJ} an {<302> PRT} akoushte {<191> V-AAS-2P} thv {<3588> T-GSF} fwnhv {<5456> N-GSF} thv {<3588> T-GSF} salpiggov {<4536> N-GSF} suriggov {N-GSF} te {<5037> PRT} kai {<2532> CONJ} kiyarav {<2788> N-GSF} sambukhv {N-GSF} kai {<2532> CONJ} qalthriou {N-GSN} kai {<2532> CONJ} sumfwniav {<4858> N-GSF} kai {<2532> CONJ} pantov {<3956> A-GSN} genouv {<1085> N-GSN} mousikwn {<3451> A-GPM} pesontev {<4098> V-AAPNP} proskunhshte {<4352> V-AAS-2P} th {<3588> T-DSF} eikoni {<1504> N-DSF} h {<3739> R-DSF} epoihsa {<4160> V-AAI-1S} ean {<1437> CONJ} de {<1161> PRT} mh {<3165> ADV} proskunhshte {<4352> V-AAS-2P} auth {<846> D-DSF} th {<3588> T-DSF} wra {<5610> N-DSF} emblhyhsesye {<1685> V-FPI-2P} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} kaminon {<2575> N-ASF} tou {<3588> T-GSN} purov {<4442> N-GSN} thn {<3588> T-ASF} kaiomenhn {<2545> V-PMPAS} kai {<2532> CONJ} tiv {<5100> I-NSM} estin {<1510> V-PAI-3S} yeov {<2316> N-NSM} ov {<3739> R-NSM} exeleitai {<1807> V-FMI-3S} umav {<4771> P-AP} ek {<1537> PREP} twn {<3588> T-GPF} ceirwn {<5495> N-GPF} mou {<1473> P-GS}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran