BIS | Tuanku sendiri telah mengeluarkan perintah bahwa segera setelah alat-alat musik dibunyikan, semua orang harus sujud dan menyembah patung emas itu, | TB | Tuanku raja telah mengeluarkan titah, bahwa setiap orang yang mendengar bunyi sangkakala, seruling, kecapi, rebab, gambus, serdam dan berbagai-bagai jenis bunyi-bunyian, harus sujud menyembah patung emas itu, | FAYH | "Baginda telah membuat suatu peraturan bahwa setiap orang harus sujud dan menyembah patung emas itu apabila alat-alat musik dibunyikan;
| DRFT_WBTC | | TL | Adapun tuanku sudah memberi titah bahwa tiap-tiap orang yang mendengar bunyi nafiri, bangsi, kecapi, harbab, serdam, nobat dan segala jenis bunyi-bunyian patut ia sujud menyembah patung keemasan itu; | KSI | | DRFT_SB | Bahwa tuanku telah bertitah yaitu barangsiapa yang mendengar bunyi nafiri suling kecapi gambang gambus medali dan segala bunyi-bunyian hendaklah ia sujud menyembah patung keemasan itu | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Seri baginda telah mengeluarkan perintah, bahwa siapa jang mendengar bunji tanduk, seruling, ketjapi, gambus, dandi, serdam dan pelbagai alat musik lainnja, harus meniarap serta bersudjud kepada patung emas itu, | TB_ITL_DRF | Tuanku <0607> raja <04430> telah mengeluarkan <07761> titah, bahwa <01768> <02942> setiap <03606> orang <0606> yang <01768> mendengar <04953> <08086> bunyi sangkakala <07030> <07032>, seruling, kecapi, rebab <05443> <04953>, gambus <06460>, serdam <05481> dan berbagai-bagai <03606> jenis <02178> bunyi-bunyian <02170>, harus sujud <05308> menyembah <05457> patung <06755> emas <01722> itu, | TL_ITL_DRF | Adapun <0607> tuanku <04430> sudah memberi titah <02942> <07761> bahwa <0606> tiap-tiap <08086> orang yang mendengar <08086> mendengar <01768> bunyi <07032> nafiri <04953>, bangsi <07030>, kecapi, harbab <05443>, serdam <06460>, nobat <05481> dan segala jenis bunyi-bunyian <05457> <02178> <03606> patut <02170> ia sujud <05308> menyembah <05457> patung <06755> keemasan <01722> itu; | AV# | Thou <0607>, O king <04430>, hast made <07761> (8754) a decree <02942>, that every <03606> man <0606> that shall hear <08086> (8748) the sound <07032> of the cornet <07162>, flute <04953>, harp <07030> (8675) <07030>, sackbut <05443>, psaltery <06460>, and dulcimer <05481> (8675) <05481>, and all <03606> kinds <02178> of musick <02170>, shall fall down <05308> (8748) and worship <05457> (8748) the golden <01722> image <06755>: {dulcimer: or, singing: Chaldee, symphony} | BBE | You, O King, have given an order that every man, when the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, bagpipe, and all sorts of instruments, comes to his ears, is to go down on his face in worship before the image of gold: | MESSAGE | You gave strict orders, O king, that when the big band started playing, everyone had to fall to their knees and worship the gold statue, | NKJV | "You, O king, have made a decree that everyone who hears the sound of the horn, flute, harp, lyre, [and] psaltery, in symphony with all kinds of music, shall fall down and worship the gold image; | PHILIPS | | RWEBSTR | Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image: | GWV | Your Majesty, you gave an order that everyone who hears the sound of rams' horns, flutes, lyres, harps, and threestringed harps playing at the same time with all other kinds of instruments should bow down and worship the gold statue. | NET | You have issued an edict, O king, that everyone must bow down and pay homage to the golden statue when they hear the sound of the horn, flute, zither, trigon, harp, pipes, and all kinds of music. | NET | 3:10 You have issued an edict, O king, that everyone must bow down and pay homage to the golden statue when they hear the sound of the horn, flute, zither, trigon, harp, pipes, and all kinds of music.
| BHSSTR | <01722> abhd <06755> Mlul <05457> dgoyw <05308> lpy <02170> armz <02178> ynz <03606> lkw <05481> *hynpwow {hynpyow} <06460> Nyrtnop <05443> akbv <07030> *owrtq {ortyq} <04953> atyqrsm <07162> anrq <07032> lq <08086> emsy <01768> yd <0606> sna <03606> lk <01768> yd <02942> Mej <07761> tmv <04430> aklm <0607> *tna {htna} (3:10) | LXXM | su {<4771> P-NS} basileu {<935> N-VSM} eyhkav {<5087> V-AAI-2S} dogma {<1378> N-ASN} panta {<3956> A-ASM} anyrwpon {<444> N-ASM} ov {<3739> R-NSM} an {<302> PRT} akoush {<191> V-AAS-3S} thv {<3588> T-GSF} fwnhv {<5456> N-GSF} thv {<3588> T-GSF} salpiggov {<4536> N-GSF} suriggov {N-GSF} te {<5037> PRT} kai {<2532> CONJ} kiyarav {<2788> N-GSF} sambukhv {N-GSF} kai {<2532> CONJ} qalthriou {N-GSN} kai {<2532> CONJ} sumfwniav {<4858> N-GSF} kai {<2532> CONJ} pantov {<3956> A-GSN} genouv {<1085> N-GSN} mousikwn {<3451> A-GPM} | IGNT | | WH | | TR | |
|