BIS | Tuanku menginginkan sesuatu yang terlalu sulit. Tak seorang pun dapat memenuhi kecuali para dewa, tetapi mereka tidak diam di antara manusia." |
TB | Apa yang diminta tuanku raja adalah terlalu berat, dan tidak ada seorangpun yang dapat memberitahukannya kepada tuanku raja, selain dari dewa-dewa yang tidak berdiam di antara manusia." |
FAYH | Permintaan Baginda mustahil kami laksanakan. Tidak seorang pun dapat memberitahukan Baginda apa mimpi Baginda, kecuali para dewa, dan mereka tidak tinggal di antara manusia."
|
DRFT_WBTC | |
TL | Karena perkara yang tuanku titahkan itu terlalu sukar sulit, sehingga seorangpun tiada yang dapat memaklumkan dia kepada tuanku, melainkan segala dewata juga, yang kedudukannya bukan di antara manusia. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun perkara yang tuanku tuntut itu terlalu sukar dan seorang jugapun tiada yang dapat menyatakan dia ke hadirat baginda melainkan segala dewa-dewa yang tiada duduk pada tubuh manusia." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Apa jang diminta baginda adalah terlalu sukar dan tiada lain orang djuga jang dapat memberitahukan hal itu kepada baginda selain dewata, jang kediamannja tidak ada di-tengah2 insan." |
TB_ITL_DRF | Apa <04406> yang <01768> diminta tuanku <07593> <04406> raja <04430> adalah <07593> terlalu <03358> berat <0321>, dan tidak <03809> ada seorangpun <0383> yang <01768> dapat memberitahukannya <02324> kepada <06925> tuanku <04070> raja <04430>, selain <03861> dari dewa-dewa <0426> yang <01768> tidak <03809> berdiam <01321> di antara <05974> manusia." |
TL_ITL_DRF | Karena perkara <04406> yang <01768> tuanku <04430> titahkan <07593> itu terlalu sukar <03358> sulit <0383> <01321> <05974> <04070> <0383> <0321>, sehingga seorangpun <0321> tiada <03809> yang <01768> dapat memaklumkan <02324> dia kepada <06925> tuanku <04430>, melainkan <03861> segala dewata <0426> juga, yang <01768> kedudukannya bukan di antara manusia <01321>. |
AV# | And [it is] a rare <03358> thing <04406> that the king <04430> requireth <07593> (8751), and there is <0383> none <03809> other <0321> that can shew <02324> (8741) it before <06925> the king <04430>, except <03861> the gods <0426>, whose dwelling <04070> is <0383> not <03809> with <05974> flesh <01321>. |
BBE | |
MESSAGE | What you're asking is impossible unless some god or goddess should reveal it--and they don't hang around with people like us." |
NKJV | "[It is] a difficult thing that the king requests, and there is no other who can tell it to the king except the gods, whose dwelling is not with flesh." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And [it is] a rare thing that the king requireth, and there is no other that can reveal it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh. |
GWV | What you ask is difficult, Your Majesty. No one can tell what you dreamed except the gods, and they don't live with humans." |
NET | What the king is asking is too difficult, and no one exists who can disclose it to the king, except for the gods – but they don’t live among mortals!”* |
NET | 2:11 What the king is asking is too difficult, and no one exists who can disclose it to the king, except for the gods – but they don’t live among mortals!”82 tn Aram “whose dwelling is not with flesh.”
|
BHSSTR | <0383> yhwtya <03809> al <01321> arvb <05974> Me <04070> Nwhrdm <01768> yd <0426> Nyhla <03861> Nhl <04430> aklm <06925> Mdq <02324> hnwxy <01768> yd <0383> ytya <03809> al <0321> Nrxaw <03358> hryqy <07593> las <04430> hklm <01768> yd <04406> atlmw (2:11) |
LXXM | oti {<3754> CONJ} o {<3588> T-NSM} logov {<3056> N-NSM} on {<3739> R-ASM} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} eperwta {V-PAI-3S} baruv {<926> A-NSM} kai {<2532> CONJ} eterov {<2087> A-NSM} ouk {<3364> ADV} estin {<1510> V-PAI-3S} ov {<3739> R-NSM} anaggelei {<312> V-FAI-3S} auton {<846> D-ASM} enwpion {<1799> PREP} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} all {<235> CONJ} h {<2228> CONJ} yeoi {<2316> N-NPM} wn {<3739> R-GPM} ouk {<3364> ADV} estin {<1510> V-PAI-3S} h {<3588> T-NSF} katoikia {<2733> N-NSF} meta {<3326> PREP} pashv {<3956> A-GSF} sarkov {<4561> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |