KL1863 | |
TB | Berbahagialah orang yang tetap menanti-nanti dan mencapai seribu tiga ratus tiga puluh lima hari. |
BIS | Berbahagialah mereka yang tetap setia sampai hari ke-1.335. |
FAYH | Dan berbahagialah orang yang menunggu dan bertahan sampai hari ke-1.335!
|
DRFT_WBTC | |
TL | Berbahagialah ia yang bernanti-nanti dan yang sampai kepada seribu tiga ratus tiga puluh lima hari. |
KSI | |
DRFT_SB | Berbahagialah orang yang menanti lalu sampai kepada seribu tiga ratus tiga puluh lima hari. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Berbahagialah orang jang berkandjang dan mentjapai seribu tigaratus tigapuluh lima hari. |
TB_ITL_DRF | Berbahagialah <0835> orang yang tetap menanti-nanti <02442> dan mencapai seribu <0505> tiga <07969> ratus <03967> tiga <07970> puluh lima <02568> hari <03117>. |
TL_ITL_DRF | Berbahagialah <0835> ia yang bernanti-nanti <02442> dan yang sampai <05060> kepada seribu <0505> tiga <07969> ratus <03967> tiga <07970> puluh lima <02568> hari <03117>. |
AV# | Blessed <0835> [is] he that waiteth <02442> (8764), and cometh <05060> (8686) to the thousand <0505> three <07969> hundred <03967> and five <02568> and thirty <07970> days <03117>. |
BBE | A blessing will be on the man who goes on waiting, and comes to the thousand, three hundred and thirty-five days. |
MESSAGE | "Blessed are those who patiently make it through the 1,335 days. |
NKJV | "Blessed [is] he who waits, and comes to the one thousand three hundred and thirtyfive days. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Blessed [is] he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. |
GWV | Blessed are those who wait until they reach 1,335 days. |
NET | Blessed is the one who waits and attains to the 1,335 days. |
NET | 12:12 Blessed is the one who waits and attains to the 1,335 days.
|
BHSSTR | <02568> hsmxw <07970> Mysls <03967> twam <07969> sls <0505> Pla <03117> Mymyl <05060> eygyw <02442> hkxmh <0835> yrsa (12:12) |
LXXM | makariov {<3107> A-NSM} o {<3588> T-NSM} upomenwn {<5278> V-PAPNS} kai {<2532> CONJ} fyasav {<5348> V-AAPNS} eiv {<1519> PREP} hmerav {<2250> N-APF} ciliav {<5507> A-APF} triakosiav {<5145> A-APF} triakonta {<5144> N-NUI} pente {<4002> N-NUI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |