| TB | Tetapi ada suatu tangan menyentuh aku dan membuat aku bangun sambil bertumpu pada lutut dan tanganku. |
| BIS | Kemudian ada tangan menyentuh aku dan membuat aku bangun sambil bertumpu pada tangan dan lututku. |
| FAYH | Tetapi sebuah tangan menjamah aku dan mengangkat aku yang masih gemetaran, maka aku pun bangun, ditopang oleh lutut dan tanganku.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hera, maka adalah suatu tangan menjamah aku, diadakannya bahwa aku merangkak dengan lututku dan kedua tapak tanganku. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka adalah suatu tangan menjamah aku didirikannya aku pada kedua belah lutut dan tapak tanganku. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka lihatlah: Ada tangan menjentuh aku dan mengogah aku sampai aku bertumpu dengan lutut dan kakiku. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi ada <02009> suatu tangan <03027> menyentuh <05060> aku dan membuat <05128> aku bangun sambil bertumpu <05128> pada lutut <01290> dan tanganku <03709>. |
| TL_ITL_DRF | Hera <02009>, maka adalah suatu <02009> tangan <03027> menjamah <05060> aku, diadakannya bahwa aku merangkak <05128> dengan lututku <01290> dan kedua tapak <03709> tanganku <03027>. |
| AV# | And, behold, an hand <03027> touched <05060> (8804) me, which set <05128> (8686) me upon my knees <01290> and [upon] the palms <03709> of my hands <03027>. {set: Heb. moved} |
| BBE | Then a hand gave me a touch, awaking me, and putting me on my knees and my hands. |
| MESSAGE | A hand touched me and pulled me to my hands and knees. |
| NKJV | Suddenly, a hand touched me, which made me tremble on my knees and [on] the palms of my hands. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and [upon] the palms of my hands. |
| GWV | Then a hand touched me and made my hands and knees shake. |
| NET | Then* a hand touched me and set me on my hands and knees.* |
| NET | 10:10 Then581 tn Heb “Behold.” a hand touched me and set me on my hands and knees.582 tc Theodotion lacks “and the palms of my hands.”
|
| BHSSTR | <03027> ydy <03709> twpkw <01290> ykrb <05921> le <05128> yneyntw <0> yb <05060> hegn <03027> dy <02009> hnhw (10:10) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} idou {<2400> INJ} ceir {<5495> N-NSF} aptomenh {<680> V-PMPNS} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} hgeiren {V-IAI-3S} me {<1473> P-AS} epi {<1909> PREP} ta {<3588> T-APN} gonata {<1119> N-APN} mou {<1473> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Daniel 10:10
