| NET | 1:17 When they moved they would go in any of the four directions they faced without turning as they moved.
|
| TB | Kalau mereka berjalan mereka dapat menuju keempat jurusan; mereka tidak berbalik kalau berjalan. |
| BIS | Dengan demikian roda-roda itu dapat menuju keempat jurusan. |
| FAYH | Mereka dapat berjalan ke empat penjuru tanpa harus membalikkan tubuh.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Apabila berpusing, maka berpusinglah ia kepada keempat pihaknya, tiada ia berpaling dirinya apabila ia berpusing itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tatkala berjalan maka berjalanlah ia pada keempat pihaknya dan tatkala berjalan tiada ia berpeling. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (Djentera2 itu) madju kekeempat djurusan, apabila berdjalan dengan tidak berputar djalannja. |
| TB_ITL_DRF | Kalau mereka berjalan <01980> mereka dapat menuju keempat <0702> jurusan <07253>; mereka tidak <03808> berbalik <05437> kalau berjalan <01980>. |
| TL_ITL_DRF | Apabila berpusing <01980>, maka berpusinglah <01980> ia kepada keempat <0702> pihaknya <07253>, tiada <03808> ia berpaling <05437> dirinya apabila ia berpusing <01980> itu. |
| AV# | When they went <03212> (8800), they went <03212> (8799) upon their four <0702> sides <07253>: [and] they turned <05437> (8735) not when they went <03212> (8800). |
| BBE | The four of them went straight forward without turning to one side. |
| MESSAGE | They went in any one of the four directions they faced, but straight, not veering off. |
| NKJV | When they moved, they went toward any one of four directions; they did not turn aside when they went. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | When they went, they went upon their four sides: [and] they turned not when they went. |
| GWV | Whenever they moved, they moved in any of the four directions without turning as they moved. |
| NET | When they moved they would go in any of the four directions they faced without turning as they moved. |
| BHSSTR | <01980> Ntklb <05437> wboy <03808> al <01980> wkly <01980> Mtklb <07253> Nhyebr <0702> tebra <05921> le (1:17) |
| LXXM | epi {<1909> PREP} ta {<3588> T-APN} tessara {<5064> A-APN} merh {<3313> N-APN} autwn {<846> D-GPM} eporeuonto {<4198> V-IMI-3P} ouk {<3364> ADV} epestrefon {<1994> V-IAI-3P} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} poreuesyai {<4198> V-PMN} auta {<846> D-APN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yehezkiel 1:17
