TB | Ketakutan datang, dan mereka mencari keselamatan, tetapi tidak ada. |
BIS | Mereka ditimpa kesedihan dan putus asa, lalu mencari kedamaian, tetapi tidak mereka temukan. |
FAYH | Karena telah tiba saatnya bagi Israel untuk dihancurkan. Kengerian mencekam kamu. Kamu akan mencari kedamaian tetapi tidak menemukannya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa keputusannya datang; mereka itu akan mencahari perdamaian, tetapi perdamaianpun tiada. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka kebinasaanpun datang dan orang akan mencari sejahtera tetapi tiada akan ada. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Keimpitan akan datang dan orang lalu mentjari damai tapi tak ada. |
TB_ITL_DRF | Ketakutan <07089> datang <0935>, dan mereka mencari <01245> keselamatan <07965>, tetapi tidak <0369> ada. |
TL_ITL_DRF | Bahwa keputusannya <07089> datang <0935>; mereka itu akan mencahari <01245> perdamaian <07965>, tetapi perdamaianpun tiada <0369>. |
AV# | Destruction <07089> cometh <0935> (8804); and they shall seek <01245> (8765) peace <07965>, and [there shall be] none. {Destruction: Heb. Cutting off} |
BBE | Shaking fear is coming; and they will be looking for peace, and there will be no peace. |
MESSAGE | Catastrophe descends. They look for peace, but there's no peace to be found-- |
NKJV | Destruction comes; They will seek peace, but [there shall be] none. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Destruction cometh; and they shall seek peace, and [there shall be] none. |
GWV | Anguish is coming. People will look for peace, but there will be none. |
NET | Terror* is coming! They will seek peace, but find none. |
NET | 7:25 Terror223 tn The Hebrew word occurs only here in the OT. It is interpreted based on a Syriac cognate meaning “to bristle or stiffen (in terror).” is coming! They will seek peace, but find none.
|
BHSSTR | <0369> Nyaw <07965> Mwls <01245> wsqbw <0935> ab <07089> hdpq (7:25) |
LXXM | exilasmov {N-NSM} hxei {<1854> V-FAI-3S} kai {<2532> CONJ} zhthsei {<2212> V-FAI-3S} eirhnhn {<1515> N-ASF} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} estai {<1510> V-FMI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |