ENDE | Selama tudjuh hari perajaan itu ia harus menjampaikan kurban bakar kepada Jahwe, jakni tudjuh lembudjantan dan tudjuh dombadjantan jang tak bertjatjat, tiap hari dari ketudjuh itu, dan tiap2 hari djuga seekor kambing djantan sebagai kurban penebus dosa. |
TB | Selama tujuh hari hari raya itu ia harus mengolah korban bakaran bagi TUHAN: tiap hari tujuh ekor lembu jantan dan tujuh ekor domba jantan yang tidak bercela dan untuk korban penghapus dosa tiap hari seekor kambing jantan. |
BIS | Selama perayaan yang berlangsung tujuh hari itu, setiap hari ia harus mempersembahkan kepada TUHAN tujuh ekor sapi jantan dan tujuh ekor domba jantan yang tidak ada cacatnya, lalu membakarnya utuh-utuh. Setiap hari ia juga harus mempersembahkan seekor kambing jantan untuk kurban pengampunan dosa. |
FAYH | Tiap-tiap hari selama tujuh hari itu ia harus mempersembahkan kurban bakaran bagi TUHAN berupa tujuh ekor sapi jantan dan tujuh ekor domba jantan yang tanpa cacat cela; dan untuk kurban penghapus dosa, seekor kambing jantan muda.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan dalam tujuh hari raya itu hendaklah disuruhnya persembahkan kepada Tuhan akan korban bakaran tujuh ekor lembu muda dan tujuh ekor domba jantan yang satupun tiada celanya, pada tiap-tiap ketujuh hari itu, dan akan korban karena dosa seekor kambing jantan pada tiap-tiap hari. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka pada ketujuh hari raya itu hendaklah ia menyediakan bagi Allah suatu kurban bakaran yaitu tujuh ekor lembu dan tujuh ekor domba jantan pada sehari tujuh hari lamanya dan lagi seekor kambing jatan pada sehari akan kurban karena dosa. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Selama <03117> <03117> tujuh <07651> hari <03117> hari raya <02282> itu ia harus mengolah <06213> korban bakaran <05930> bagi TUHAN <03068>: tiap hari tujuh <07651> ekor lembu <06499> jantan dan tujuh <07651> ekor domba jantan <0352> yang tidak bercela <08549> dan untuk korban penghapus <02403> dosa tiap hari <03117> seekor <08163> kambing <05795> jantan. |
TL_ITL_DRF | Dan dalam tujuh <07651> hari <03117> raya <02282> itu hendaklah <06213> disuruhnya persembahkan <06213> kepada Tuhan <03068> akan korban bakaran <05930> tujuh <07651> ekor lembu muda <06499> dan tujuh <07651> ekor domba jantan <0352> yang satupun tiada celanya <08549>, pada tiap-tiap <03117> ketujuh <07651> hari <03117> itu, dan akan korban karena dosa <02403> seekor <08163> kambing <05795> jantan pada tiap-tiap hari <03117>. |
AV# | And seven <07651> days <03117> of the feast <02282> he shall prepare <06213> (8799) a burnt offering <05930> to the LORD <03068>, seven <07651> bullocks <06499> and seven <07651> rams <0352> without blemish <08549> daily <03117> the seven <07651> days <03117>; and a kid <08163> of the goats <05795> daily <03117> [for] a sin offering <02403>. |
BBE | And on the seven days of the feast he is to give a burned offering to the Lord, seven oxen and seven sheep without any mark on them, every day for seven days; and a he-goat every day for a sin-offering. |
MESSAGE | Each day for each of the seven days of the feast, he will supply seven bulls and seven rams unblemished as a burnt offering to GOD, and also each day a male goat. |
NKJV | "On the seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bulls and seven rams without blemish, daily for seven days, and a kid of the goats daily [for] a sin offering. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bulls and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily [for] a sin offering. |
GWV | Every day during the seven days of the festival, he must prepare burnt offerings for the LORD: seven young bulls that have no defects, seven rams that have no defects, and one male goat as an offering for sin. |
NET | And during the seven days of the feast he will provide as a burnt offering to the Lord seven bulls and seven rams, all without blemish, on each of the seven days, and a male goat daily for a sin offering. |
NET | 45:23 And during the seven days of the feast he will provide as a burnt offering to the Lord> seven bulls and seven rams, all without blemish, on each of the seven days, and a male goat daily for a sin offering.
|
BHSSTR | <03117> Mwyl <05795> Myze <08163> ryev <02403> tajxw <03117> Mymyh <07651> tebs <03117> Mwyl <08549> Mmymt <0352> Mylya <07651> tebsw <06499> Myrp <07651> tebs <03068> hwhyl <05930> hlwe <06213> hvey <02282> gxh <03117> ymy <07651> tebsw (45:23) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} epta {<2033> N-NUI} hmerav {<2250> N-APF} thv {<3588> T-GSF} eorthv {<1859> N-GSF} poihsei {<4160> V-FAI-3S} olokautwmata {<3646> N-APN} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} epta {<2033> N-NUI} moscouv {<3448> N-APM} kai {<2532> CONJ} epta {<2033> N-NUI} kriouv {N-APM} amwmouv {<299> A-APM} kay {<2596> PREP} hmeran {<2250> N-ASF} tav {<3588> T-APF} epta {<2033> N-NUI} hmerav {<2250> N-APF} kai {<2532> CONJ} uper {<5228> PREP} amartiav {<266> N-APF} erifon {<2056> N-ASM} aigwn {N-GPM} kay {<2596> PREP} hmeran {<2250> N-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |