| TB | Imam harus mengambil sedikit dari darah korban penghapus dosa dan membubuhnya pada tiang-tiang Bait Suci dan pada keempat sudut jalur keliling yang ada pada mezbah dan pada tiang-tiang pintu gerbang pelataran dalam. |
| BIS | Imam harus mengambil darah dari kurban penghapus dosa itu, lalu menyapukannya pada tiang-tiang pintu di Rumah-Ku, juga pada keempat sudut mezbah, dan pada tiang-tiang pintu gerbang yang menuju ke pelataran dalam. |
| FAYH | Imam harus mengambil sedikit darah kurban penghapus dosa dan mengoleskannya pada tiang-tiang pintu Bait Allah, pada keempat sudut jalur (bagian dasar) mezbah dan pada tiang-tiang pintu gerbang pelataran dalam.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka oleh imam akan diambil dari pada darah korban karena dosa, dibubuhnya pada segala jenang pintu rumah dan pada keempat penjuru penganjur mezbah yang di atas sekali dan pada jenang pintu serambi yang di dalam. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka oleh imam itu hendaklah diambilnya dari pada darah kurban karena dosa itu lalu mencolekkan pada kedua jenang pintu rumah dan pada keempat penjuru birai tempat kurban dan pada segala jenang pintu gerbang halaman sebelah dalam. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Imam harus mengambil darah kurban penebus dosa itu dan melumas djenang2 Rumah itu, keempat sudut edaran mesbah dan djenang2 pintu gerbang pelataran-dalam. |
| TB_ITL_DRF | Imam <03548> harus mengambil <03947> sedikit dari darah <01818> korban penghapus <02403> dosa dan membubuhnya <05414> pada tiang-tiang <04201> Bait <01004> Suci dan pada keempat <0702> sudut <06438> jalur <05835> keliling yang ada pada mezbah <04196> dan pada tiang-tiang <04201> pintu gerbang <08179> pelataran <02691> dalam <06442>. |
| TL_ITL_DRF | Maka oleh <03947> imam <03548> akan diambil <03947> dari pada darah <01818> korban karena dosa <02403>, dibubuhnya <05414> pada segala jenang <04201> pintu rumah <01004> dan pada keempat <0702> penjuru <06438> penganjur <05835> mezbah <04196> yang di atas <05921> sekali dan pada jenang <04201> pintu <08179> serambi <02691> yang di dalam <06442>. |
| AV# | And the priest <03548> shall take <03947> (8804) of the blood <01818> of the sin offering <02403>, and put <05414> (8804) [it] upon the posts <04201> of the house <01004>, and upon the four <0702> corners <06438> of the settle <05835> of the altar <04196>, and upon the posts <04201> of the gate <08179> of the inner <06442> court <02691>. |
| BBE | And the priest is to take some of the blood of the sin-offering and put it on the uprights at the sides of the doors of the house, and on the four angles of the shelf of the altar, and on the sides of the doorway of the inner square. |
| MESSAGE | The priest is to take blood from the sin offerings and rub it on the doorposts of the Temple, on the four corners of the ledge of the altar, and on the gate entrance to the inside courtyard. |
| NKJV | "The priest shall take some of the blood of the sin offering and put [it] on the doorposts of the temple, on the four corners of the ledge of the altar, and on the gateposts of the gate of the inner court. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put [it] upon the posts of the house, and upon the four corners of the ledge of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court. |
| GWV | The priest must take some blood from the offering for sin and put it on the doorposts of the temple, on the four corners of the ledge of the altar, and on the doorposts of the gateways of the inner courtyard. |
| NET | The priest will take some of the blood of the sin offering and place it on the doorpost of the temple, on the four corners of the ledge of the altar, and on the doorpost of the gate of the inner court. |
| NET | 45:19 The priest will take some of the blood of the sin offering and place it on the doorpost of the temple, on the four corners of the ledge of the altar, and on the doorpost of the gate of the inner court.
|
| BHSSTR | <06442> tymynph <02691> ruxh <08179> res <04201> tzwzm <05921> lew <04196> xbzml <05835> hrzeh <06438> twnp <0702> ebra <0413> law <01004> tybh <04201> tzwzm <0413> la <05414> Ntnw <02403> tajxh <01818> Mdm <03548> Nhkh <03947> xqlw (45:19) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} lhmqetai {<2983> V-FMI-3S} o {<3588> T-NSM} iereuv {<2409> N-NSM} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSN} aimatov {<129> N-GSN} tou {<3588> T-GSM} exilasmou {N-GSM} kai {<2532> CONJ} dwsei {<1325> V-FAI-3S} epi {<1909> PREP} tav {<3588> T-APF} fliav {N-APF} tou {<3588> T-GSM} oikou {<3624> N-GSM} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} tav {<3588> T-APF} tessarav {<5064> A-APF} gwniav {<1137> N-APF} tou {<3588> T-GSM} ierou {<2413> A-GSM} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} to {<3588> T-ASN} yusiasthrion {<2379> N-ASN} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} tav {<3588> T-APF} fliav {N-APF} thv {<3588> T-GSF} pulhv {<4439> N-GSF} thv {<3588> T-GSF} aulhv {<833> N-GSF} thv {<3588> T-GSF} eswterav {<2082> A-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ezekiel 45:19
