| TB | Sepatutnyalah efa dan bat mempunyai ukuran yang sama yang ditera, sehingga satu bat isinya sepersepuluh homer, dan satu efa ialah sepersepuluh homer juga; jadi menurut homerlah ukuran-ukuran itu ditera. |
| BIS | Satu efa untuk menakar bahan kering harus sama isinya dengan satu bat untuk menakar bahan cair. Patokannya haruslah satu homer. Jadi, takaran-takaran itu harus begini: 1 homer sama dengan 10 efa sama dengan 10 bat. |
| FAYH | Ukuran baku bagi benda padat maupun benda cair ialah homer (360 liter). Ukuran yang lebih kecil bagi benda padat ialah efa, yaitu sepersepuluh homer (36 liter), sedangkan untuk benda cair ialah satu bat, sepersepuluh homer.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka efa dan bat itu hendaklah sama muatnya, sehingga sebat muat sepersepuluh sehomer dan seefapun sepersepuluh sehomer, muat keduanya akan ditolok dengan homer juga. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka efah dan bat itu hendaklah sama muatnya sehingga se bat suatu seperpuluh homer dan se efahpun muat seperpuluh homer maka muat keduanya akan ditolak dengan homer juga. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Hendaknja efa dan batmu sama ukurannja, sehingga bat itu sepersepuluh homer dan efapun sepersepuluh homer; seturut homer hendaknja diukur. |
| TB_ITL_DRF | Sepatutnyalah <0374> efa dan bat <01324> mempunyai ukuran yang sama yang ditera <08506>, sehingga <02563> satu <0259> bat <01324> isinya sepersepuluh <06224> homer <02563>, dan satu <0259> efa <0374> ialah sepersepuluh homer <02563> juga; jadi <01961> <01961> menurut <04971> homerlah <05375> ukuran-ukuran <04643> itu ditera <04971>. |
| TL_ITL_DRF | Maka efa <0374> dan bat <01324> itu hendaklah sama muatnya, sehingga <08506> sebat <0259> muat <05375> sepersepuluh <01324> sehomer <02563> dan seefapun <0374> sepersepuluh sehomer <02563>, muat keduanya <08506> akan ditolok <01961> <08506> dengan homer juga <04971> <08506>. |
| AV# | The ephah <0374> and the bath <01324> shall be of one <0259> measure <08506>, that the bath <01324> may contain <05375> (8800) the tenth part <04643> of an homer <02563>, and the ephah <0374> the tenth part <06224> of an homer <02563>: the measure <04971> thereof shall be after the homer <02563>. |
| BBE | The ephah and the bath are to be of the same measure, so that the bath is equal to a tenth of a homer, and the ephah to a tenth of a homer: the unit of measure is to be a homer. |
| MESSAGE | Every pound must have sixteen ounces. Every gallon must measure four quarts. The ounce is the basic measure for both. |
| NKJV | "The ephah and the bath shall be of the same measure, so that the bath contains onetenth of a homer, and the ephah onetenth of a homer; their measure shall be according to the homer. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure of it shall be after the homer. |
| GWV | The dry and liquid measures must always be the same: The ephah and the bath should hold the same as onetenth of a homer. The homer must be the standard measure. |
| NET | The dry and liquid measures will be the same, the bath will contain a tenth of a homer,* and the ephah a tenth of a homer; the homer will be the standard measure. |
| NET | 45:11 The dry and liquid measures will be the same, the bath will contain a tenth of a homer,1412 sn The homer was about 5 bushels as a dry measure and 55 gallons as a liquid measure. and the ephah a tenth of a homer; the homer will be the standard measure.
|
| BHSSTR | <04971> wtnktm <01961> hyhy <02563> rmxh <0413> la <0374> hpyah <02563> rmxh <06224> tryvew <01324> tbh <02563> rmxh <04643> rvem <05375> tavl <01961> hyhy <0259> dxa <08506> Nkt <01324> tbhw <0374> hpyah (45:11) |
| LXXM | to {<3588> T-NSN} metron {<3358> N-NSN} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} coinix {<5518> N-NSF} omoiwv {<3664> ADV} mia {<1519> A-NSF} estai {<1510> V-FMI-3S} tou {<3588> T-GSN} lambanein {<2983> V-PAN} to {<3588> T-ASN} dekaton {<1182> A-ASN} tou {<3588> T-GSN} gomor {N-PRI} h {<3588> T-NSF} coinix {<5518> N-NSF} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} dekaton {<1182> A-ASN} tou {<3588> T-GSN} gomor {N-PRI} to {<3588> T-ASN} metron {<3358> N-ASN} prov {<4314> PREP} to {<3588> T-ASN} gomor {N-PRI} estai {<1510> V-FMI-3S} ison {<2470> A-NSN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ezekiel 45:11
