ENDE | Dan pagar tembok diluar jang sedjadjar dengan balai itu menudju kepelataran-luar dimuka balai itu; pandjangnja limapuluh hasta. |
TB | Di luar ada tembok yang sejajar dengan barisan bilik-bilik, berdekatan dengan pelataran luar dan terdapat di hadapan bilik-bilik; panjangnya lima puluh hasta. |
BIS | Separuh dari tingkat bawah, sepanjang dua puluh lima meter merupakan tembok saja, sedangkan pada bagian selebihnya, juga sepanjang dua puluh lima meter, dibangun kamar-kamar. Pada tingkat yang paling atas ada kamar-kamar di sepanjang gedung itu. |
FAYH | Tembok yang memagari bagian luar, yang letaknya di seberang, dan sejajar dengan deretan kamar-kamar yang menghadap ke pelataran luar, panjangnya lima puluh hasta (26,5 meter).
|
DRFT_WBTC | |
TL | Adapun pagar tembok yang di luar yang bertimbalan dengan bilik-bilik itu ke sebelah serambi yang di luar, tumpuan bilik-bilik itu panjangnya lima puluh hasta; |
KSI | |
DRFT_SB | Maka pagar tembok yang diluar pada lintang segala bilik arah ke halaman yang di sebelah luar di hadapan segala bilik yaitu lima puluh hasta panjangnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Di luar <02351> ada tembok <01447> yang <0834> sejajar <05980> dengan barisan bilik-bilik <03957>, berdekatan <01870> dengan pelataran <02691> luar <02435> dan terdapat di hadapan <06440> bilik-bilik <03957>; panjangnya <0753> lima <02572> puluh hasta <0520>. |
TL_ITL_DRF | Adapun pagar <01447> tembok yang <0834> di luar <02351> yang bertimbalan <05980> dengan bilik-bilik <03957> itu ke sebelah <01870> serambi <02691> yang di luar <02435>, tumpuan <06440> bilik-bilik <03957> itu panjangnya <0753> lima <02572> puluh hasta <0520>; |
AV# | And the wall <01447> that [was] without <02351> over against <05980> the chambers <03957>, toward <01870> the utter <02435> court <02691> on the forepart <06440> of the chambers <03957>, the length <0753> thereof [was] fifty <02572> cubits <0520>. |
BBE | And the wall which went outside by the side of the rooms, in the direction of the outer square in front of the rooms, was fifty cubits long. |
MESSAGE | There was an outside wall parallel to the rooms and the outside courtyard. It fronted the rooms for eighty-seven and a half feet. |
NKJV | And a wall which [was] outside ran parallel to the chambers, at the front of the chambers, toward the outer court; its length [was] fifty cubits. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the wall that [was] outside by the side of the chambers, toward the outer court on the forepart of the chambers, the length of it [was] fifty cubits. |
GWV | There was a wall which ran parallel to the side rooms and the outer courtyard. It ran alongside the side rooms for 87 feet. |
NET | As for the outer wall by the side of the chambers, toward the outer court facing the chambers, it was 87½ feet* long. |
NET | 42:7 As for the outer wall by the side of the chambers, toward the outer court facing the chambers, it was 87½ feet1324 tn Heb “fifty cubits” (i.e., 26.25 meters). long.
|
BHSSTR | <0520> hma <02572> Mysmx <0753> wkra <03957> twkslh <06440> ynp <0413> la <02435> hnwuxh <02691> ruxh <01870> Krd <03957> twkslh <05980> tmel <02351> Uwxl <0834> rsa <01447> rdgw (42:7) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} fwv {<5457> N-ASN} exwyen {<1855> ADV} on {<3739> R-ASM} tropon {<5158> N-ASM} ai {<3588> T-NPF} exedrai {N-NPF} thv {<3588> T-GSF} aulhv {<833> N-GSF} thv {<3588> T-GSF} exwterav {<1857> A-GSF} ai {<3588> T-NPF} blepousai {<991> V-PAPNP} apenanti {ADV} twn {<3588> T-GPF} exedrwn {N-GPF} twn {<3588> T-GPF} prov {<4314> PREP} borran {N-ASM} mhkov {<3372> N-ASN} phcewn {<4083> N-GPM} penthkonta {<4004> N-NUI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |