TB | Ia mengukur sisi timur dengan tongkat pengukur: lima ratus hasta menurut tongkat pengukur. Lalu ia berputar |
BIS | Dengan tongkat pengukurnya ia mengukur sisi sebelah timur: 250 meter. |
FAYH | Semua sisi sama panjangnya, di timur, di utara, di selatan, maupun di barat, yaitu lima ratus hasta (265 meter).
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan diukurnya sebelah timurnya dengan tumbak pengukur itu, lima ratus hasta turut ukuran tumbak itu dari pada pihak kepada pihaknya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka diukurnya pada sebelah timur dengan buluh pengukur itu yaitu lima ratus pegukuran dari pada buluh pegukur itu berkeliling. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dengan teberau pengukur itu ia mengukur sisi timur: lima ratus teberau pengukur berkeliling dengan teberau pengukur. |
TB_ITL_DRF | Ia mengukur <04058> sisi <07307> timur <06921> dengan tongkat <07070> pengukur <04060>: lima <02568> ratus <07070> hasta <0520> menurut <07070> tongkat <07070> <07070> pengukur <04060>. Lalu ia berputar <05439> <07070> |
TL_ITL_DRF | Dan diukurnya <04058> sebelah timurnya <07070> <06921> dengan tumbak <07070> pengukur <04060> itu, lima <02568> ratus <07070> hasta <0520> turut <07070> ukuran <04060> tumbak itu dari pada pihak <05439> kepada pihaknya. |
AV# | He measured <04058> (8804) the east <06921> side <07307> with the measuring <04060> reed <07070>, five <02568> (8675) <0520> hundred <03967> reeds <07070>, with the measuring <04060> reed <07070> round about <05439>. {side: Heb. wind} |
BBE | He went round and took the measure of it on the east side with the measuring rod, five hundred, measured with the rod all round. |
MESSAGE | Using his measuring stick, he measured the east side: eight hundred seventy-five feet. |
NKJV | He measured the east side with the measuring rod, five hundred rods by the measuring rod all around. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed on every side. |
GWV | He measured the east side with a measuring stick. It was 875 feet long according to the measuring stick. |
NET | He measured the east side with the measuring stick* as 875 feet* by the measuring stick. |
NET | 42:16 He measured the east side with the measuring stick1331 tn Heb “reed” (also in the following verses). as 875 feet1332 tn Heb “five hundred cubits” (i.e., 262.5 meters). by the measuring stick.
|
BHSSTR | <05439> bybo <04060> hdmh <07070> hnqb <07070> Mynq <0520> *twam {twma} <02568> smx <04060> hdmh <07070> hnqb <06921> Mydqh <07307> xwr <04058> ddm (42:16) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} esth {<2476> V-AAI-3S} kata {<2596> PREP} nwtou {N-GSN} thv {<3588> T-GSF} pulhv {<4439> N-GSF} thv {<3588> T-GSF} blepoushv {<991> V-PAPGS} kata {<2596> PREP} anatolav {<395> N-APF} kai {<2532> CONJ} diemetrhsen {V-AAI-3S} pentakosiouv {<4001> A-APM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} kalamw {<2563> N-DSM} tou {<3588> T-GSN} metrou {<3358> N-GSN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |