TL_ITL_DRF | Dan seperti pintu <06607> bilik-bilik <03957> pada sebelah <01870> selatan <01864>, demikianpun yang lain itu, pintu <06607> tiap-tiap <07218> adalah pada sebelah <01870> atas tempat jalan <01870> <01870> itu pada sebelah <06440> pagar tembok <01448> yang betul <01903> dan arah <01870> ke timur <06921> orang masuk <0935> ke dalamnya. |
TB | begitulah pintu-pintu masuk bilik-bilik yang di sebelah selatan. Ada juga pintu pada pangkal jalan yang melintang di sisi tembok, yaitu pintu dari jurusan timur, kalau orang ingin masuk ke dalam bilik-bilik. |
BIS | Di bawah kamar-kamar di sisi selatan, yaitu di ujung timur pada pangkal tembok, ada juga sebuah pintu. |
FAYH | Dan juga ada pintu masuk dari pelataran luar yang di sebelah timur.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan seperti pintu bilik-bilik pada sebelah selatan, demikianpun yang lain itu, pintu tiap-tiap adalah pada sebelah atas tempat jalan itu pada sebelah pagar tembok yang betul dan arah ke timur orang masuk ke dalamnya. |
KSI | |
DRFT_SB | Dan seperti segala pintu bilik-bilik yang menghadap keselatan demikian juga suatu pintu pada ujung jalan yaitu jalan berbetulan dengan pagar tembok sebelah timur tatkala orang masuk. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dan seperti pintu balai jang disebelah selatan, demikianpun pintu dipermulaan djalan, jakni djalan di depan pagar tembok "Gina" itu didjurusan timur bila orang masuk. |
TB_ITL_DRF | begitulah pintu-pintu <06607> masuk bilik-bilik <03957> yang <0834> di sebelah <01870> selatan <01864>. Ada juga pintu <06607> pada pangkal <07218> jalan <01870> yang melintang <01903> di sisi tembok, yaitu pintu dari jurusan <01870> timur <06921>, kalau orang ingin masuk <0935> ke dalam bilik-bilik. |
AV# | And according to the doors <06607> of the chambers <03957> that [were] toward <01870> the south <01864> [was] a door <06607> in the head <07218> of the way <01870>, [even] the way <01870> directly <01903> before <06440> the wall <01448> toward <01870> the east <06921>, as one entereth <0935> (8800) into them. |
BBE | And under the rooms on the south was a door at the head of the outer wall in the direction of the east as one goes in. |
MESSAGE | The design on the south was a mirror image of that on the north. |
NKJV | And corresponding to the doors of the chambers that [were] facing south, as one enters them, [there was] a door in front of the walk, the way directly in front of the wall toward the east. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And according to the doors of the chambers that [were] toward the south [was] a door in the head of the way, [even] the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them. |
GWV | The doors to the south rooms were the same as the doors to the north rooms. There was a doorway at the other end of the walkway that was parallel to the corresponding wall that ran eastward. People entered through that doorway. |
NET | were the chambers* which were toward the south. There was an opening at the head of the passage, the passage in front of the corresponding wall toward the east when one enters. |
NET | 42:12 were the chambers1329 tc The MT apparently evidences dittography, repeating most of the last word of the previous verse: “and like the openings of.” which were toward the south. There was an opening at the head of the passage, the passage in front of the corresponding wall toward the east when one enters.
|
BHSSTR | <0935> Nawbb <06921> Mydqh <01870> Krd <01903> hnygh <01448> trdgh <06440> ynpb <01870> Krd <01870> Krd <07218> sarb <06607> xtp <01864> Mwrdh <01870> Krd <0834> rsa <03957> twkslh <06607> yxtpkw (42:12) |
LXXM | twn {<3588> T-GPF} exedrwn {N-GPF} twn {<3588> T-GPF} prov {<4314> PREP} noton {<3558> N-ASM} kai {<2532> CONJ} kata {<2596> PREP} ta {<3588> T-APN} yurwmata {N-APN} ap {<575> PREP} archv {<746> N-GSF} tou {<3588> T-GSM} peripatou {N-GSM} wv {<3739> CONJ} epi {<1909> PREP} fwv {<5457> N-ASN} diasthmatov {<1292> N-GSN} kalamou {<2563> N-GSM} kai {<2532> CONJ} kat {<2596> PREP} anatolav {<395> N-APF} tou {<3588> T-GSN} eisporeuesyai {<1531> V-PMN} di {<1223> PREP} autwn {<846> D-GPF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |