TB_ITL_DRF | dan di depannya <06440> ada gang <04758>. Bilik-bilik <03957> ini serupa dengan bilik-bilik yang <0834> di sebelah <01870> utara <06828>, panjangnya <0753> dan lebarnya <07341>, pintu-pintu keluar <04161> dan rancangannya <04941>. Seperti pintu-pintu masuk <06607> di sebelah <01870> utara |
TB | dan di depannya ada gang. Bilik-bilik ini serupa dengan bilik-bilik yang di sebelah utara, panjangnya dan lebarnya, pintu-pintu keluar dan rancangannya. Seperti pintu-pintu masuk di sebelah utara |
BIS | Di depan kamar-kamarnya ada sebuah lorong yang sama seperti lorong di sebelah utara. Ukurannya sama, modelnya sama, dan pintu-pintunya pun sama. |
FAYH | Di depan deretan kamar itu ada jalur, sama seperti di depan deretan kamar yang di sebelah utara Bait Allah. Panjang dan lebar kamar-kamar itu sama dengan yang di sebelah utara. Pintu-pintu keluar dan pintu-pintu masuknya pun sama; segala-galanya sama.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan di hadapannya ada lagi suatu tempat jalan sama rupanya dengan tempat jalan bilik-bilik pada sebelah utara, sama panjangnya dan sama lebarnya, tempat akan masuk dan tempat akan keluar sama perbuatannya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka jalan yang di hadapannya itupun seperti rupa jalan pada segala bilik yang menghadap ke utara maka bujurnya dan lintangnya pun sama dan tempat masuk keluarpun sama perbuatannya dan sama pintunya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Didepannja ada sebuah djalan, sebagaimana halnja djuga pada balai jang letaknja didjurusan utara. Pandjangnja dan lebarnja sama dengan itu; semua pintu keluar dan susunannja serta pintu2nja sama djuga. |
TL_ITL_DRF | Dan di hadapannya <06440> ada lagi suatu tempat jalan <01870> sama rupanya <04758> dengan tempat <0834> jalan <01870> bilik-bilik <03957> pada sebelah <01870> utara <06828>, sama panjangnya <0753> dan sama <03651> lebarnya <07341>, tempat akan masuk dan tempat akan keluar <04161> sama <04941> perbuatannya <06607>. |
AV# | And the way <01870> before <06440> them [was] like the appearance <04758> of the chambers <03957> which [were] toward <01870> the north <06828>, as long as <0753> they, [and] as broad as <03651> <07341> they: and all their goings out <04161> [were] both according to their fashions <04941>, and according to their doors <06607>. |
BBE | And there was a walk in front of them like that by the rooms on the north; they were equally long and wide; and the ways out of them were the same in design and had the same sort of doors. |
MESSAGE | with a walkway in front of them. These were just like the rooms on the north--same exits and dimensions--with the main entrance from the east leading to the hallway and the doors to the rooms the same as those on the north side. |
NKJV | [There was] a walk in front of them also, and their appearance [was] like the chambers which [were] toward the north; they [were] as long and as wide as the others, and all their exits and entrances [were] according to plan. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the way before them [was] like the appearance of the chambers which [were] toward the north, as long as they, [and] as broad as they: and all their exits [were] both according to their fashions, and according to their doors. |
GWV | There was a walkway in front of them like the one that was in front of the side rooms on the north side. These side rooms were as long and as wide as the northern rooms. They had the same exits, dimensions, and doors. |
NET | with a passage in front of them. They looked like the chambers on the north. Of the same length and width, and all their exits according to their arrangements and entrances |
NET | 42:11 with a passage in front of them. They looked like the chambers on the north. Of the same length and width, and all their exits according to their arrangements and entrances
|
BHSSTR | <06607> Nhyxtpkw <04941> Nhyjpsmkw <04161> Nhyauwm <03605> lkw <07341> Nbxr <03651> Nk <0753> Nkrak <06828> Nwpuh <01870> Krd <0834> rsa <03957> twkslh <04758> harmk <06440> Mhynpl <01870> Krdw (42:11) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} peripatov {N-NSM} kata {<2596> PREP} proswpon {<4383> N-ASN} autwn {<846> D-GPM} kata {<2596> PREP} ta {<3588> T-APN} metra {<3358> N-APN} twn {<3588> T-GPF} exedrwn {N-GPF} twn {<3588> T-GPF} prov {<4314> PREP} borran {N-ASM} kai {<2532> CONJ} kata {<2596> PREP} to {<3588> T-ASN} mhkov {<3372> N-ASN} autwn {<846> D-GPF} kai {<2532> CONJ} kata {<2596> PREP} to {<3588> T-ASN} eurov {N-ASN} autwn {<846> D-GPF} kai {<2532> CONJ} kata {<2596> PREP} pasav {<3956> A-APF} tav {<3588> T-APF} exodouv {<1841> N-APF} autwn {<846> D-GPF} kai {<2532> CONJ} kata {<2596> PREP} pasav {<3956> A-APF} tav {<3588> T-APF} epistrofav {<1995> N-APF} autwn {<846> D-GPF} kai {<2532> CONJ} kata {<2596> PREP} ta {<3588> T-APN} fwta {<5457> N-APN} autwn {<846> D-GPF} kai {<2532> CONJ} kata {<2596> PREP} ta {<3588> T-APN} yurwmata {N-APN} autwn {<846> D-GPF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |