| TB | Kamar-kamar tambahan itu ada tiga tingkat dan pada satu tingkat terdapat tiga puluh kamar. Pada sekeliling dinding Bait Suci ada ceruk-ceruk untuk mengokohkan kamar-kamar tambahan itu, sebab kamar-kamar ini tidak digabungkan pada dinding Bait Suci. |
| BIS | Kamar-kamar itu bertingkat tiga dan pada setiap tingkat ada 30 kamar. Tembok luar setiap tingkat lebih tipis daripada tembok tingkat di bawahnya, sehingga kamar-kamar itu dapat disusun tanpa melubangi tembok Rumah TUHAN itu. |
| FAYH | dan tersusun dalam tiga tingkat, dengan tiga puluh kamar pada setiap tingkat. Seluruh bangunan itu ditopang oleh balok-balok. Balok-balok itu tidak ditanamkan di dalam tembok Bait Allah.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Adapun segala petak iringan itu adalah ia itu satu di atas satu, tiga susun, tiga puluh kali, maka sampailah ia kepada dinding rumah, yang berpetak iringan itu keliling dan yang jadi tumpuannya, meskipun tiada ia terpegang dalam dinding rumah itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun segala bilik tepi tembok itu tiga tingkat satu di atas satunya tiga puluh sederet maka yaitu datang ke dinding yang ada pada rumah itu bagi segala bilik tepi tembok berkeliling supaya termasuk padanya dan jangan termasuk pada tembok rumah itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Bilik2nja, jang satu diatas jang lain, djumlahnja tigapuluh dengan tiga tingkat. Dinding rumah itu berdjendjang berkeliling buat bilik2 itu, sehingga itu mendjadi penjangga dan bilik itu tidak makan dinding Rumah itu. |
| TB_ITL_DRF | Kamar-kamar <06763> tambahan <06763> <06763> itu ada <06763> tiga <07969> tingkat <06763> dan pada satu tingkat terdapat <06763> tiga <07970> puluh kamar. Pada sekeliling <05439> dinding <07023> Bait <01004> Suci ada ceruk-ceruk untuk mengokohkan kamar-kamar tambahan <06763> itu, sebab kamar-kamar <05439> <05439> ini tidak <03808> digabungkan <0270> pada dinding <07023> Bait <01004> Suci. |
| TL_ITL_DRF | Adapun segala petak iringan <06763> itu adalah ia itu satu <06763> di atas <0413> satu <06763>, tiga <07969> susun, tiga <07970> puluh kali <06471>, maka sampailah <0935> ia kepada dinding <07023> rumah <01004>, yang berpetak iringan <06763> itu keliling <05439> dan yang jadi <01961> tumpuannya <0270>, meskipun tiada <03808> ia terpegang <0270> dalam dinding <07023> rumah <01004> itu. |
| AV# | And the side <06763> chambers <06763> [were] three <07969>, one over another <06763>, and thirty <07970> in order <06471>; and they entered <0935> (8802) into the wall <07023> which [was] of the house <01004> for the side chambers <06763> round about <05439>, that they might have hold <0270> (8803), but they had not hold <0270> (8803) in the wall <07023> of the house <01004>. {one...: Heb. side chamber over side chamber} {thirty...: or, three and thirty times, or, foot} {have hold: Heb. be holden} |
| BBE | And the side-rooms, room over room, were three times thirty; there were inlets in the wall of the house for the side-rooms round about, for supports in the wall of the house. |
| MESSAGE | There were three floors of these side rooms, thirty rooms on each of the three floors. There were supporting beams around the Temple wall to hold up the side rooms, but they were freestanding, not attached to the wall itself. |
| NKJV | The side chambers [were] in three stories, one above the other, thirty chambers in each story; they rested on ledges which [were] for the side chambers all around, that they might be supported, but not fastened to the wall of the temple. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the side chambers [were] three, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which [was] of the house for the side chambers all around, that they might have hold, but they had not hold in the wall of the house. |
| GWV | The rooms were arranged on three different stories. There were 30 rooms on each story. These rooms had supports all the way around the temple wall, but these supports were not fastened to the temple wall. |
| NET | The side chambers were in three stories, one above the other, thirty in each story. There were offsets in the wall all around to serve as supports for the side chambers, so that the supports were not in the wall of the temple. |
| NET | 41:6 The side chambers were in three stories, one above the other, thirty in each story. There were offsets in the wall all around to serve as supports for the side chambers, so that the supports were not in the wall of the temple.
|
| BHSSTR | <01004> tybh <07023> ryqb <0270> Myzwxa <01961> wyhy <03808> alw <0270> Myzwxa <01961> twyhl <05439> bybo <05439> bybo <06763> twelul <01004> tybl <0834> rsa <07023> ryqb <0935> twabw <06471> Mymep <07970> Myslsw <07969> swls <06763> elu <0413> la <06763> elu <06763> tweluhw (41:6) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-NPN} pleura {N-NPN} pleuron {N-NSN} epi {<1909> PREP} pleuron {N-ASN} triakonta {<5144> N-NUI} kai {<2532> CONJ} treiv {<5140> A-NPM} div {<1364> ADV} kai {<2532> CONJ} diasthma {<1292> N-ASN} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} toicw {<5109> N-DSM} tou {<3588> T-GSM} oikou {<3624> N-GSM} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} pleuroiv {N-DPN} kuklw {N-DSM} tou {<3588> T-GSN} einai {<1510> V-PAN} toiv {<3588> T-DPM} epilambanomenoiv {V-PMPDP} oran {<3708> V-PAN} opwv {<3704> CONJ} to {<3588> T-ASN} parapan {ADV} mh {<3165> ADV} aptwntai {<680> V-PMS-3P} twn {<3588> T-GPM} toicwn {<5109> N-GPM} tou {<3588> T-GSM} oikou {<3624> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ezekiel 41:6
