| TL | Dan lagi diukurnya panjang rumah itu di muka tempat tersaku, yang di belakangnya dan segala serambinya pada sebelah sini dan pada sebelah sana, seratus hasta serta dengan kaabah yang di dalam dan segala rambat serambi itu. |
| TB | Kemudian ia mengukur panjang bangunan yang terdapat di lapangan tertutup sebelah barat bersama serambi-serambinya di kedua belah: seratus hasta. Ruang besar, ruang dalam dan balai luar |
| BIS | Laki-laki itu juga mengukur bangunan besar yang menghadap pelataran di sebelah barat: lebarnya 50 meter, termasuk dinding-dinding di kiri kanannya. Ruang-ruang di Rumah TUHAN, ruang depan, Tempat Yang Suci, dan Tempat Yang Mahasuci, |
| FAYH | Kemudian ia mengukur bangunan di sebelah barat Bait Allah, dengan tembok-tembok pada kedua sisinya, panjangnya seratus hasta. Tempat Kudus, Tempat Mahakudus, dan serambi luar Bait Allah itu dilapisi kayu, dan ketiga ruangan itu dilengkapi dengan jendela sekelilingnya. Tembok-tembok di sebelah dalam Bait Allah dilapisi kayu, dari lantai sampai jendela-jendelanya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka diukurnya bangunan tentang tempat lapang yang di belakangnya serta dengan ujungnya sebelah menyebelah seratus hasta panjangnya dan lagi kaabah sebelah dalam dan segala serambi halaman dan segala bandul dan segala tingkap yang mati. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ia mengukur djuga pandjangnja bangunan itu sepandjang lapangan tersendiri jang ada dibelakangnja itu dan serambi2 sebelah-menjebelah: seratus hasta. Balai didalam dan haluan2 pelataran, |
| TB_ITL_DRF | Kemudian ia mengukur <04058> panjang <0753> bangunan <01146> yang terdapat di lapangan <01508> tertutup sebelah barat <0310> bersama serambi-serambinya <0862> di kedua <06311> belah <06311>: seratus <03967> hasta <0520>. Ruang <01964> besar, ruang <06442> dalam dan balai <0197> luar <02691> |
| TL_ITL_DRF | Dan lagi diukurnya <04058> panjang <0753> rumah <01146> itu di muka <06440> tempat tersaku <01508>, yang <0834> di <05921> belakangnya <0310> dan segala serambinya <0862> pada sebelah sini <06311> dan pada sebelah sana <06311>, seratus <03967> hasta <0520> serta dengan kaabah <01964> yang di dalam <06442> dan segala rambat <0197> serambi <02691> itu. |
| AV# | And he measured <04058> (8804) the length <0753> of the building <01146> over against <06440> the separate place <01508> which [was] behind <0310> it, and the galleries <0862> thereof on the one side and on the other side, an hundred <03967> cubits <0520>, with the inner <06442> temple <01964>, and the porches <0197> of the court <02691>; {galleries: or, several walks, or, walks with pillars} |
| BBE | And he took the measure of the building in front of the separate place which was at the back of it, and the pillared walks on one side and on the other side; they were a hundred cubits long; and the Temple and the inner part and its outer covered way were covered in; |
| MESSAGE | He measured the length of the house facing the courtyard at the back of the Temple, including the shelters on each side: one hundred seventy-five feet. The main Sanctuary, the inner Sanctuary, and the vestibule facing the courtyard |
| NKJV | He measured the length of the building behind it, facing the separating courtyard, with its galleries on the one side and on the other side, one hundred cubits, as well as the inner temple and the porches of the court, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And he measured the length of the building in front of the separate place which [was] behind it, and its galleries on the one side and on the other side, an hundred cubits, with the inner temple, and the porches of the court; |
| GWV | He also measured the length of the building facing the courtyard on the west side along with its corridors on both sides. It was 175 feet long. The holy place and the most holy place were paneled. |
| NET | Then he measured the length of the building facing the courtyard at the rear of the temple, with its galleries on either side as 175 feet.* The interior of the outer sanctuary and the porch of the court,* |
| NET | 41:15 Then he measured the length of the building facing the courtyard at the rear of the temple, with its galleries on either side as 175 feet.1309 tn Heb “one hundred cubits” (i.e., 52.5 meters).
The interior of the outer sanctuary and the porch of the court,1310 tc Some Hebrew mss read “and its outer court.”
|
| BHSSTR | <02691> ruxh <0197> ymlaw <06442> ymynph <01964> lkyhhw <0520> hma <03967> ham <06311> wpmw <06311> wpm <0862> *ahyqytaw {ahyqwtaw} <0310> hyrxa <05921> le <0834> rsa <01508> hrzgh <06440> ynp <0413> la <01146> Nynbh <0753> Kra <04058> ddmw (41:15) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} diemetrhsen {V-AAI-3S} mhkov {<3372> N-ASN} tou {<3588> T-GSM} diorizontov {V-PAPGS} kata {<2596> PREP} proswpon {<4383> N-ASN} tou {<3588> T-GSM} apoloipou {A-GSM} twn {<3588> T-GPM} katopisyen {ADV} tou {<3588> T-GSM} oikou {<3624> N-GSM} ekeinou {<1565> D-GSM} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} apoloipa {A-APN} enyen {ADV} kai {<2532> CONJ} enyen {ADV} phcewn {<4083> N-GPM} ekaton {<1540> N-NUI} to {<3588> T-ASN} mhkov {<3372> N-ASN} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} naov {<3485> N-NSM} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} gwniai {<1137> N-NPF} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} ailam {N-PRI} to {<3588> T-ASN} exwteron {<1857> A-ASN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yehezkiel 41:15
