TB | Lalu ia sampai di pintu gerbang yang menghadap ke timur dan menaiki tangganya, ia mengukur ambang dari pintu gerbang itu: satu tongkat lebarnya. |
BIS | Kemudian ia pergi ke gerbang yang menghadap ke timur. Ia mendaki tangganya dan sesampainya di atas, ia mengukur ambang pintu itu, lebarnya tiga meter. |
FAYH | Lalu ia membawa aku ke pintu gerbang yang menghadap ke timur. Kami menaiki tujuh anak tangga sampai di pintu gerbangnya, lalu ia mengukur ambang pintu gerbang itu; lebarnya satu tongkat.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka pergilah ia ke pintu gerbang yang arah ke timur lalu iapun naik tangganya, diukurnya ambang pintu itu setumbak lebarnya dan ambang yang lainpun setumbak lebarnya. |
KSI | |
DRFT_SB | Kemudian pergilah ia ke pintu gerbang yang menghadap ke timur lalu naik tangganya maka diukurnya bandul pintu itu seukuran lebarnya dan bandul pintu yang lain itupun seukuran lebarnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ia pergi kepintugerbang jang menghadap ketimur, ia naik anak-tangganja, lalu mengukur ambang pintugerbang itu: satu teberau lebarnja. |
TB_ITL_DRF | Lalu <0935> ia sampai <0413> <0935> di pintu gerbang <08179> yang <0834> menghadap <06440> ke <01870> timur <06921> dan menaiki <05927> tangganya <04609>, ia mengukur <04058> ambang <05592> dari pintu gerbang <08179> itu: satu <0259> tongkat <07070> lebarnya <07341>. |
TL_ITL_DRF | Maka pergilah <0935> ia ke <0413> pintu gerbang <08179> yang <0834> arah <01870> <06440> ke timur <06921> lalu iapun naik <05927> tangganya <04609>, diukurnya <04058> ambang <05592> pintu <08179> itu setumbak <07070> lebarnya <07341> dan ambang <05592> yang lainpun setumbak <07070> lebarnya <07341>. |
AV# | Then came <0935> (8799) he unto the gate <08179> which looketh <06440> toward <01870> the east <06921>, and went up <05927> (8799) the stairs <04609> thereof, and measured <04058> (8799) the threshold <05592> of the gate <08179>, [which was] one <0259> reed <07070> broad <07341>; and the other <0259> threshold <05592> [of the gate, which was] one <0259> reed <07070> broad <07341>. {which looketh...: Heb. whose face was the way toward the east} |
BBE | Then he came to the doorway looking to the east, and went up by its steps; and he took the measure of the doorstep, one rod wide. |
MESSAGE | He went into the gate complex that faced the east and went up the seven steps. |
NKJV | Then he went to the gateway which faced east; and he went up its stairs and measured the threshold of the gateway, [which was] one rod wide, and the other threshold [was] one rod wide. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Then he came to the gate which looketh toward the east, and went up its steps, and measured the threshold of the gate, [which was] one reed broad; and the other threshold [of the gate, which was] one reed broad. |
GWV | Then the man went to the gateway that faced east. He went up its steps and measured the entrance to the gateway. It was 10 feet wide. |
NET | Then he went to the gate facing east. He climbed its steps and measured the threshold of the gate as 10½ feet deep.* |
NET | 40:6 Then he went to the gate facing east. He climbed its steps and measured the threshold of the gate as 10½ feet deep.1230 tn The Hebrew text adds “the one threshold 10½ feet deep.” This is probably an accidental duplication of what precedes. See D. I. Block, Ezekiel (NICOT), 2:517.
|
BHSSTR | <07341> bxr <0259> dxa <07070> hnq <0259> dxa <05592> Po <0853> taw <07341> bxr <0259> dxa <07070> hnq <08179> resh <05592> Po <0853> ta <04058> dmyw <04609> *wytwlemb {wtwlemb} <05927> leyw <06921> hmydqh <01870> Krd <06440> wynp <0834> rsa <08179> res <0413> la <0935> awbyw (40:6) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eishlyen {<1525> V-AAI-3S} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} pulhn {<4439> N-ASF} thn {<3588> T-ASF} blepousan {<991> V-PAPAS} kata {<2596> PREP} anatolav {<395> N-APF} en {<1722> PREP} epta {<2033> N-NUI} anabaymoiv {<304> N-DPM} kai {<2532> CONJ} diemetrhsen {V-AAI-3S} to {<3588> T-ASN} ailam {N-PRI} thv {<3588> T-GSF} pulhv {<4439> N-GSF} ison {<2470> A-ASN} tw {<3588> T-DSM} kalamw {<2563> N-DSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |