TB | Lalu dibawanya aku ke balai Bait Suci dan ia mengukur tiang-tiang temboknya: tebalnya lima hasta yang sebelah sini dan lima hasta yang sebelah sana; lebar pintu itu empat belas hasta dan dinding sampingnya masing-masing tiga hasta. |
BIS | Kemudian ia membawa aku ke ruang depan Rumah TUHAN dengan mendaki beberapa anak tangga. Ia mengukur ruang masuk; luasnya tujuh kali dua setengah meter, dengan dinding-dinding pada kedua pinggirnya setebal satu setengah meter. Di kiri kanannya ada sebuah pilar. Ruang depan itu sendiri panjangnya sepuluh meter dan lebarnya enam meter. |
FAYH | Lalu ia membawa aku ke serambi depan Bait Allah dan mengukur kedua tiang temboknya. Masing-masing tebalnya lima hasta (2,65 meter) sebagai jenang pintu. Lebar pintu itu 14 hasta (7,42 meter). Tebal tembok samping di kiri dan kanannya masing-masing tiga hasta (1,65 meter).
|
DRFT_WBTC | |
TL | Lalu dibawanya akan daku ke dalam rambat rumah itu, diukurnya jenang rambat itu lima hasta dari sebelah sini dan lima hasta dari sebelah sana, dan lebar pintu itu tiga hasta pada sebelah sini dan tiga hasta pada sebelah sana. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka dibawanya akan daku ke serambi rumah itu diukurnya kedua jenang serambi itu lima hasta sebelah menyebelah dan lebar pintu itu tiga hasta sebelah menyebelah. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ia lalu membawa aku ke Haluan Rumah dan ia mengukur djenang2nja: lima hasta sebelah-menjebelah; lebarnja pintugerbang ialah tiga hasta sebelah-menjebelah. |
TB_ITL_DRF | Lalu dibawanya <0935> aku ke <0413> balai <0197> Bait Suci <01004> dan ia mengukur <04058> tiang-tiang <06311> temboknya: tebalnya <0197> <0352> lima <02568> <02568> hasta <0520> <0520> yang sebelah sini <06311> dan lima <02568> <02568> hasta <0520> <0520> yang sebelah <06311> sana; lebar <07341> pintu <08179> itu empat <0520> <07969> belas <06311> hasta <0520> <0520> dan dinding <06311> sampingnya <06311> masing-masing tiga <07969> hasta <0520>. |
TL_ITL_DRF | Lalu dibawanya <0935> akan daku ke <0413> dalam rambat <0197> rumah <01004> itu, diukurnya <04058> jenang <0352> rambat <0197> itu lima <02568> hasta <0520> dari sebelah sini <06311> dan lima <02568> hasta <0520> dari sebelah sana <06311>, dan lebar <07341> pintu <08179> itu tiga <07969> hasta <0520> pada sebelah sini <06311> dan tiga <07969> hasta <0520> pada sebelah sana <06311>. |
AV# | And he brought <0935> (8686) me to the porch <0197> of the house <01004>, and measured <04058> (8799) [each] post <0352> of the porch <0197>, five <02568> cubits <0520> on this side, and five <02568> cubits <0520> on that side: and the breadth <07341> of the gate <08179> [was] three <07969> cubits <0520> on this side, and three <07969> cubits <0520> on that side. |
BBE | Then he took me to the covered way before the house, and took the measure of its uprights, five cubits on one side and five cubits on the other: and the doorway was fourteen cubits wide; and the side-walls of the doorway were three cubits on one side and three cubits on the other. |
MESSAGE | He led me to the porch of the Temple and measured the gateposts of the porch: eight and three-quarters feet high on both sides. |
NKJV | Then he brought me to the vestibule of the temple and measured the doorposts of the vestibule, five cubits on this side and five cubits on that side; and the width of the gateway was three cubits on this side and three cubits on that side. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And he brought me to the porch of the house, and measured [each] post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side: and the breadth of the gate [was] three cubits on this side, and three cubits on that side. |
GWV | Then the man brought me to the entrance hall of the temple and measured its recessed walls. They were 9 feet on each side. The gateway was 24 feet wide, and the walls on each side were 5 feet wide. |
NET | Then he brought me to the porch of the temple and measured the jambs of the porch as 8¾ feet* on either side, and the width of the gate was 24½ feet* and the sides* were 5¼ feet* on each side. |
NET | 40:48 Then he brought me to the porch of the temple and measured the jambs of the porch as 8¾ feet1275 tn Heb “five cubits” (i.e., 2.625 meters). on either side, and the width of the gate was 24½ feet1276 tn The LXX reads “fourteen cubits” (i.e., 7.35 meters). See following note. and the sides1277 tc The translation follows the LXX. The MT reads “the width of the gate was three cubits,” the omission due to haplography. were 5¼ feet1278 tn Heb “three cubits” (i.e., 1.575 meters). on each side.
|
BHSSTR | <06311> wpm <0520> twma <07969> slsw <06311> wpm <0520> twma <07969> sls <08179> resh <07341> bxrw <06311> hpm <0520> twma <02568> smxw <06311> hpm <0520> twma <02568> smx <0197> Mla <0352> la <04058> dmyw <01004> tybh <0197> Mla <0413> la <0935> ynabyw (40:48) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eishgagen {<1521> V-AAI-3S} me {<1473> P-AS} eiv {<1519> PREP} to {<3588> T-ASN} ailam {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} oikou {<3624> N-GSM} kai {<2532> CONJ} diemetrhsen {V-AAI-3S} to {<3588> T-ASN} ail {N-PRI} tou {<3588> T-GSN} ailam {N-PRI} phcwn {<4083> N-DPM} pente {<4002> N-NUI} to {<3588> T-ASN} platov {<4114> N-ASN} enyen {ADV} kai {<2532> CONJ} phcwn {<4083> N-DPM} pente {<4002> N-NUI} enyen {ADV} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} eurov {N-ASN} tou {<3588> T-GSN} yurwmatov {N-GSN} phcwn {<4083> N-DPM} deka {<1176> N-NUI} tessarwn {<5064> A-GPM} kai {<2532> CONJ} epwmidev {N-NPF} thv {<3588> T-GSF} yurav {<2374> N-GSF} tou {<3588> T-GSN} ailam {N-PRI} phcwn {<4083> N-DPM} triwn {<5140> A-GPM} enyen {ADV} kai {<2532> CONJ} phcwn {<4083> N-DPM} triwn {<5140> A-GPM} enyen {ADV} |
IGNT | |
WH | |
TR | |