TB | Kamar-kamar jaganya, tiang-tiang temboknya dan balai gerbangnya, ukurannya sama saja dengan yang lain-lain. Sekeliling pintu gerbang itu dan balai gerbangnya ada jendela-jendela; panjang pintu gerbang itu lima puluh hasta dan lebarnya dua puluh lima hasta. |
BIS | Kamar-kamar jaganya, tembok-tembok dalamnya dan ruang besarnya ukurannya seperti yang ada di gerbang-gerbang yang lain. Di kamar-kamar itu dan di ruang besarnya ada jendela-jendela. Panjang lorong gerbang itu 25 meter dan lebarnya 12,5 meter. |
FAYH | Ruang-ruang jaganya, tiang-tiang temboknya, dan serambi gerbangnya, semua sama seperti di pintu-pintu gerbang lain. Demikian juga jendela-jendela sepanjang tembok-temboknya dan lorongnya. Panjang lorong pintu gerbang itu lima puluh hasta dan lebarnya dua puluh lima hasta.
|
DRFT_WBTC | |
TL | dan segala bilik pengawalnya dan segala tiangnya dan segala rambatnya dengan ukuran yang dahulu juga; dan adalah tingkap-tingkap padanya dan pada tiang-tiang di kiri kanan; maka panjangnya lima puluh hasta dan lebarnya dua puluh lima hasta. |
KSI | |
DRFT_SB | maka sebelah bilik pengawalnya dan segala tiangnya dan segala lengkungannyapun seperti ukuran itu juga dan ada beberapa tingkap padanya dan pada segala lengkungannya maka yaitu lima puluh hasta panjangnya dan dua puluh hasta lebarnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tjeruk2, djenang2 dan haluannja ukurannja seperti jang tadi; ada djendela2 padanja, seperti pada haluannja, berkeliling; limapuluh hasta pandjangnja duapuluh lima hasta lebarnja. |
TB_ITL_DRF | Kamar-kamar jaganya <08372>, tiang-tiang temboknya <0352> dan balai gerbangnya <0361>, ukurannya <04060> sama saja dengan yang lain-lain <0428>. Sekeliling <02474> pintu gerbang itu dan balai gerbangnya <0361> ada <05439> jendela-jendela <05439>; panjang <0753> pintu gerbang itu lima <02572> puluh hasta <0520> dan lebarnya <07341> dua puluh <06242> lima <02568> hasta <0520>. |
TL_ITL_DRF | dan segala bilik pengawalnya <08372> dan segala tiangnya <0352> dan segala rambatnya <0361> dengan ukuran <04060> yang dahulu juga; dan adalah tingkap-tingkap <02474> padanya <0> dan pada tiang-tiang <0361> di kiri kanan <0361>; maka panjangnya <0753> lima <02572> puluh hasta <0520> dan lebarnya <07341> dua puluh <06242> lima <02568> hasta <0520>. |
AV# | And the little chambers <08372> thereof, and the posts <0352> thereof, and the arches <0361> thereof, [were] according to these measures <04060>: and [there were] windows <02474> therein and in the arches <0361> thereof round about <05439>: [it was] fifty <02572> cubits <0520> long <0753>, and five <02568> and twenty <06242> cubits <0520> broad <07341>. |
BBE | And of the rooms in it and its uprights and its covered ways, by these measures: and there were windows in it and in the covered way round about: it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide. |
MESSAGE | alcoves, connecting walls, and vestibule all the same. The gate complex and vestibule had windows all around. It measured eighty-seven and a half by forty-three and three-quarters feet. |
NKJV | Also its gate chambers, its gateposts, and its archways [were] according to these same measurements; and [there were] windows in it and in its archways all around; [it was] fifty cubits long and twentyfive cubits wide. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And its little chambers, and its posts, and its arches, [were] according to these measures: and [there were] windows in it and in its arches all around: [it was] fifty cubits long, and five and twenty cubits broad. |
GWV | Its guardrooms, recessed walls, and entrance halls were the same size as those of the other gateways. Its guardrooms and entrance hall had windows all around. The gateway was 87 feet long and 44 feet wide. |
NET | Its alcoves, its jambs, and its porches had the same dimensions as the others, and there were windows all around it and its porches; its length was 87½ feet* and its width 43¾ feet.* |
NET | 40:33 Its alcoves, its jambs, and its porches had the same dimensions as the others, and there were windows all around it and its porches; its length was 87½ feet1260 tn Heb “fifty cubits” (i.e., 26.25 meters). and its width 43¾ feet.1261 tn Heb “twenty-five cubits” (i.e., 13.125 meters).
|
BHSSTR | <0520> hma <06242> Myrvew <02568> smx <07341> bxrw <0520> hma <02572> Mysmx <0753> Kra <05439> bybo <05439> bybo <0361> *wymlalw {wmlalw} <0> wl <02474> twnwlxw <0428> hlah <04060> twdmk <0361> *wymlaw {wmlaw} <0352> *wylaw {wlaw} <08372> *wyatw {watw} (40:33) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} yee {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} aileu {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} ailammw {N-PRI} kata {<2596> PREP} ta {<3588> T-APN} metra {<3358> N-APN} tauta {<3778> D-APN} kai {<2532> CONJ} yuridev {<2376> N-NPF} auth {<846> D-DSF} kai {<2532> CONJ} tw {<3588> T-DSN} ailammw {N-PRI} kuklw {N-DSM} phceiv {<4083> N-NPM} penthkonta {<4004> N-NUI} mhkov {<3372> N-ASN} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} eurov {N-ASN} phceiv {<4083> N-NPM} eikosi {<1501> N-NUI} pente {<4002> N-NUI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |