TB | Orang Persia, Etiopia, dan Put menyertai mereka dan semuanya dengan perisai dan ketopong; |
BIS | Raja diiringi oleh prajurit-prajurit dari Persia, Sudan dan Libia, masing-masing membawa pedang dan topi baja. |
FAYH | Persia, Etiopia, dan Put akan bergabung dengan engkau, lengkap dengan perisai, topi keselamatan, serta senjata mereka;
|
DRFT_WBTC | |
TL | orang Farsi dan Kusyi dan Putipun sertanya, semuanya lengkap dengan perisai dan ketopong. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Persia dan Kusy dan Putpun sertanya semuanya berperisai dan berketopong |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Parsi, Kusj, Put ada serta mereka, semua dengan perisai dan ketopong. |
TB_ITL_DRF | Orang Persia <06539>, Etiopia <03568>, dan Put <06316> menyertai <0854> mereka dan semuanya <03605> dengan perisai <04043> dan ketopong <03553>; |
TL_ITL_DRF | orang Farsi <06539> dan Kusyi <03568> dan Putipun <06316> sertanya <0854>, semuanya <03605> lengkap dengan perisai <04043> dan ketopong <03553>. |
AV# | Persia <06539>, Ethiopia <03568>, and Libya <06316> with them; all of them with shield <04043> and helmet <03553>: {Libya: or, Phut} |
BBE | Persia, Cush, and Put with them; all of them with body-cover and metal head-dress: |
MESSAGE | Persia and Cush and Put will be in the ranks, also well-armed, as will |
NKJV | "Persia, Ethiopia, and Libya are with them, all of them [with] shield and helmet; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Persia, Cush, and Libya with them; all of them with shield and helmet: |
GWV | Persia, Sudan, and Put will be with you. They, too, will have shields and helmets. |
NET | Persia,* Ethiopia, and Put* are with them, all of them with shields and helmets. |
NET | 38:5 Persia,1165 tn D. I. Block prefers to see the Hebrew word as referring here to a western ally of Egypt or as an alternative spelling for Pathros, that is, Upper Egypt. See D. I. Block, Ezekiel (NICOT), 2:439-40. Ethiopia, and Put1166 sn That is, Lydia. are with them, all of them with shields and helmets.
|
BHSSTR | <03553> ebwkw <04043> Ngm <03605> Mlk <0854> Mta <06316> jwpw <03568> swk <06539> orp (38:5) |
LXXM | persai {N-NPM} kai {<2532> CONJ} aiyiopev {<128> N-NPM} kai {<2532> CONJ} libuev {N-PRI} pantev {<3956> A-NPM} perikefalaiaiv {<4030> N-DPF} kai {<2532> CONJ} peltaiv {N-DPF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |