| TB | Beginilah firman Tuhan ALLAH: Pada hari itu timbullah niat dalam hatimu dan engkau membuat rancangan jahat. |
| BIS | TUHAN Yang Mahatinggi berkata kepada Gog, "Pada saat itu engkau akan membuat rencana yang jahat. |
| FAYH | Karena pada waktu itu akan timbul satu niat jahat di dalam pikiranmu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Demikianlah firman Tuhan Hua: Pada hari itu juga akan terbit kepikiran dalam hatimu, dan engkaupun akan mereka barang yang jahat. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka demikianlah firman Tuhanku Allah: Bahwa Aku akan menjadi kelak pada masa itu beberapa pikiran akan terbit dalam hatimu dan engkau akan mengupayakan upaya yang jahat. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Demikianlah Tuhan Jahwe berkata: Pada hari itu terdjadilah angan2 muntjul dalam hatimu dan engkau akan merantjangkan rantjangan jang djahat. |
| TB_ITL_DRF | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068>: Pada <01961> hari <03117> itu <01931> timbullah niat <01697> <05927> dalam hatimu <03824> dan engkau membuat <02803> rancangan <04284> jahat <07451>. |
| TL_ITL_DRF | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03068>: Pada hari <03117> itu juga <01931> akan terbit <05927> kepikiran <04284> dalam hatimu <03824>, dan engkaupun <02803> akan mereka barang yang jahat <07451>. |
| AV# | Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>; It shall also come to pass, [that] at the same time <03117> shall things <01697> come <05927> (8799) into thy mind <03824>, and thou shalt think <02803> (8804) an evil <07451> thought <04284>: {think...: or, conceive a mischievous purpose} |
| BBE | This is what the Lord has said: In that day it will come about that things will come into your mind, and you will have thoughts of an evil design: |
| MESSAGE | "'Message of GOD, the Master: At that time you'll start thinking things over and cook up an evil plot. |
| NKJV | `Thus says the Lord GOD: "On that day it shall come to pass [that] thoughts will arise in your mind, and you will make an evil plan: |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, [that] at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought: |
| GWV | "'This is what the Almighty LORD says: At that time ideas will enter your head, and you will make wicked plans. |
| NET | “‘This is what the sovereign Lord says: On that day thoughts will come into your mind,* and you will devise an evil plan. |
| NET | 38:10 “‘This is what the sovereign Lord says: On that day thoughts will come into your mind,1173 tn Heb “words will go up upon your heart.” and you will devise an evil plan.
|
| BHSSTR | <07451> her <04284> tbsxm <02803> tbsxw <03824> Kbbl <05921> le <01697> Myrbd <05927> wley <01931> awhh <03117> Mwyb <01961> hyhw <03068> hwhy <0136> ynda <0559> rma <03541> hk (38:10) |
| LXXM | tade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} kuriov {<2962> N-NSM} kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} hmera {<2250> N-DSF} ekeinh {<1565> D-DSF} anabhsetai {<305> V-FMI-3S} rhmata {<4487> N-NPN} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} kardian {<2588> N-ASF} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} logih {<3049> V-FMI-2S} logismouv {<3053> N-APM} ponhrouv {<4190> A-APM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ezekiel 38:10
