ENDE | Negeri jang telah dilengangkan itu akan diolah setelah lengang dihadapan mata sekalian orang jang lewat disitu. |
TB | Tanah yang sudah lama tinggal tandus akan dikerjakan kembali, supaya jangan lagi tetap tandus di hadapan semua orang yang lintas dari padamu. |
BIS | Dahulu orang-orang yang berjalan lewat padang-padangmu melihat betapa tandusnya tanah itu, tetapi Aku akan memungkinkan kamu mengerjakan tanah itu lagi. |
FAYH | Tanah yang terlantar dan menjadi gersang selama tahun-tahun pembuangan itu akan digarap lagi. Semua orang yang lewat di situ tahu bahwa tanah itu dulu tandus dan penuh reruntuhan.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Tanah yang sudah rusak itu akan diperusah pula, barang di mana ada kerusakan di hadapan mata segala orang yang berjalan lalu. |
KSI | |
DRFT_SB | Dan tanah yang telah rusak itu akan dibajak pula sungguhpun yaitu telah jadi suatu kerusakkan di hadapan mata segala orang yang lalu lalang. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Tanah <0776> yang sudah lama tinggal tandus <08074> akan dikerjakan <08478> <05647> kembali, supaya <01961> jangan lagi tetap tandus <08077> di hadapan <05869> semua <03605> orang yang lintas <05674> dari padamu. |
TL_ITL_DRF | Tanah <0776> yang sudah rusak <08074> itu akan diperusah <08478> <05647> pula, barang <0834> di mana ada <01961> kerusakan <08077> di hadapan mata <05869> segala <03605> orang yang berjalan <05674> lalu. |
AV# | And the desolate <08074> (8737) land <0776> shall be tilled <05647> (8735), whereas it lay desolate <08077> in the sight <05869> of all that passed by <05674> (8802). |
BBE | And the land which was waste will be farmed, in place of being a waste in the eyes of everyone who went by. |
MESSAGE | The neglected land will be worked again, no longer overgrown with weeds and thistles, worthless in the eyes of passersby. |
NKJV | "The desolate land shall be tilled instead of lying desolate in the sight of all who pass by. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the desolate land shall be tilled, though it lay desolate in the sight of all that passed by. |
GWV | The wasteland will be plowed. It will no longer remain empty for everyone passing by to see. |
NET | The desolate land will be plowed, instead of being desolate in the sight of everyone who passes by. |
NET | 36:34 The desolate land will be plowed, instead of being desolate in the sight of everyone who passes by.
|
BHSSTR | <05674> rbwe <03605> lk <05869> ynyel <08077> hmms <01961> htyh <0834> rsa <08478> txt <05647> dbet <08074> hmsnh <0776> Urahw (36:34) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} gh {<1065> N-NSF} h {<3588> T-NSF} hfanismenh {V-RPPNS} ergasyhsetai {<2038> V-FPI-3S} any {<473> PREP} wn {<3739> R-GPM} oti {<3754> CONJ} hfanismenh {V-RPPNS} egenhyh {<1096> V-API-3S} kat {<2596> PREP} ofyalmouv {<3788> N-APM} pantov {<3956> A-GSM} parodeuontov {V-PAPGS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |