TB | Dan kamu akan teringat-ingat kepada kelakuanmu yang jahat dan perbuatan-perbuatanmu yang tidak baik dan kamu akan merasa mual melihat dirimu sendiri karena kesalahan-kesalahanmu dan perbuatan-perbuatanmu yang keji. |
BIS | Kamu akan teringat kepada kelakuanmu yang jahat dan tindakanmu yang tidak pantas itu, lalu kamu menjadi muak dengan dirimu sendiri karena dosa-dosa dan kekejianmu itu. |
FAYH | Lalu kamu akan ingat segala dosa yang pernah kamu lakukan dan merasa jijik atas segala perbuatan jahatmu itu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Pada masa itu kamu kelak ingat akan segala perbuatanmu yang tiada baik itu, dan kamu kelak jemu akan dirimu dari karena segala kejahatanmu dan segala perbuatanmu yang keji itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka pada masa itu kamu kelak ingat akan segala kelakuanmu yang jahat dan segala perbuatanmu yang tiada baik dan kamu akan membenci dirimu sendiri oleh karena segala kejahatan dan segala kekejianmu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Maka kamu akan ingat akan tingkah-lakumu jang djahat dan perbuatanmu jang tidak baik. Lalu kamu sendiri akan merasa muak kepada segala kesalahanmu dan semua kengerianmu. |
TB_ITL_DRF | Dan kamu <0853> akan teringat-ingat <02142> kepada kelakuanmu <01870> yang jahat <07451> dan perbuatan-perbuatanmu <04611> yang <0834> tidak <03808> baik <02896> dan kamu akan merasa mual <06962> melihat dirimu sendiri karena kesalahan-kesalahanmu <05921> <05771> <05921> dan perbuatan-perbuatanmu yang keji <08441>. |
TL_ITL_DRF | Pada masa itu kamu kelak ingat <02142> akan segala <0853> perbuatanmu <04611> yang <0834> tiada <03808> baik <02896> itu, dan kamu kelak jemu <06962> akan dirimu <06440> dari karena segala kejahatanmu <05771> dan segala perbuatanmu yang keji <08441> itu. |
AV# | Then shall ye remember <02142> (8804) your own evil <07451> ways <01870>, and your doings <04611> that [were] not good <02896>, and shall lothe <06962> (8738) yourselves in your own sight <06440> for your iniquities <05771> and for your abominations <08441>. |
BBE | And at the memory of your evil ways and your wrongdoings, you will have bitter hate for yourselves because of your evil-doings and your disgusting ways, O children of Israel. |
MESSAGE | "'And then you'll think back over your terrible lives--the evil, the shame--and be thoroughly disgusted with yourselves, realizing how badly you've lived--all those obscenities you've carried out. |
NKJV | "Then you will remember your evil ways and your deeds that [were] not good; and you will loathe yourselves in your own sight, for your iniquities and your abominations. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that [were] not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations. |
GWV | Then you will remember your evil ways and the bad things that you did, and you will hate yourselves for all these wicked and disgusting things. |
NET | Then you will remember your evil behavior* and your deeds which were not good; you will loathe yourselves on account of your sins and your abominable deeds. |
NET | 36:31 Then you will remember your evil behavior1129 tn Heb “ways.” and your deeds which were not good; you will loathe yourselves on account of your sins and your abominable deeds.
|
BHSSTR | <08441> Mkytwbewt <05921> lew <05771> Mkytnwe <05921> le <06440> Mkynpb <06962> Mtjqnw <02896> Mybwj <03808> al <0834> rsa <04611> Mkyllemw <07451> Myerh <01870> Mkykrd <0853> ta <02142> Mtrkzw (36:31) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} mnhsyhsesye {<3403> V-FPI-2P} tav {<3588> T-APF} odouv {<3598> N-APF} umwn {<4771> P-GP} tav {<3588> T-APF} ponhrav {<4190> A-APF} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} epithdeumata {N-APN} umwn {<4771> P-GP} ta {<3588> T-APN} mh {<3165> ADV} agaya {<18> A-APN} kai {<2532> CONJ} prosocyieite {<4360> V-FAI-2P} kata {<2596> PREP} proswpon {<4383> N-ASN} autwn {<846> D-GPM} en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} anomiaiv {<458> N-DPF} umwn {<4771> P-GP} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} toiv {<3588> T-DPN} bdelugmasin {<946> N-DPN} umwn {<4771> P-GP} |
IGNT | |
WH | |
TR | |