TB | Beginilah firman Tuhan ALLAH: Seluruh bumi akan bersukacita pada saat Aku menjadikan engkau sunyi sepi. |
BIS | Aku TUHAN Yang Mahatinggi berkata: Seluruh dunia akan senang pada waktu seluruh negerimu Kujadikan padang yang sunyi sepi, |
FAYH | Tuhan ALLAH berfirman, "Seluruh dunia akan bersukacita bila Aku menjadikan engkau sunyi sepi.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Demikianlah firman Tuhan Hua: Apabila bersukacitalah segenap isi negeri, lalu Kuserahkan dikau akan dibinasakan. |
KSI | |
DRFT_SB | Demikianlah firman Tuhanku Allah: Bahwa Aku akan menjadikan dikau suatu kebinasaan pada masa segenap bumi ini bersukacita. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Demikianlah Tuhan Jahwe berkata: Akan sukatjita segala negeri Aku membuat engkau mendjadi lengang. |
TB_ITL_DRF | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069>: Seluruh <03605> bumi <0776> akan bersukacita <08055> pada saat Aku menjadikan <06213> engkau sunyi <08077> sepi. |
TL_ITL_DRF | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069>: Apabila bersukacitalah <08055> segenap <03605> isi negeri <0776>, lalu Kuserahkan <08077> dikau akan dibinasakan. |
AV# | Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>; When the whole earth <0776> rejoiceth <08055> (8800), I will make <06213> (8799) thee desolate <08077>. |
BBE | This is what the Lord has said: Because you were glad over my land when it was a waste, so will I do to you: |
MESSAGE | "'This is the verdict of GOD, the Master: With the whole earth applauding, I'll demolish you. |
NKJV | `Thus says the Lord GOD: "The whole earth will rejoice when I make you desolate. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate. |
GWV | "'This is what the Almighty LORD says: The whole earth will be glad when I turn you into a wasteland. |
NET | This is what the sovereign Lord says: While the whole earth rejoices, I will turn you into a desolation. |
NET | 35:14 This is what the sovereign Lord> says: While the whole earth rejoices, I will turn you into a desolation.
|
BHSSTR | <0> Kl <06213> hvea <08077> hmms <0776> Urah <03605> lk <08055> xmvk <03069> hwhy <0136> ynda <0559> rma <03541> hk (35:14) |
LXXM | tade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} eufrosunh {<2167> N-DSF} pashv {<3956> A-GSF} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} erhmon {<2048> A-ASF} poihsw {<4160> V-FAI-1S} se {<4771> P-AS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |