TB | Pada tahun kesebelas sesudah pembuangan kami, dalam bulan yang kesepuluh, pada tanggal lima bulan itu, datanglah kepadaku seorang yang terluput dari Yerusalem dan berkata: "Kota itu sudah ditaklukkan!" |
BIS | Pada tanggal lima bulan sepuluh, dalam tahun kedua belas masa pembuangan kami, seorang yang berhasil luput dari Yerusalem datang dan memberitahukan kepadaku bahwa kota itu telah jatuh. |
FAYH | Pada tahun kesebelas masa pembuangan kami, pada bulan kesepuluh hari kelima (akhir bulan Desember), datanglah kepadaku seorang yang berhasil lolos dari Yerusalem dan berkata, "Kota Yerusalem telah jatuh!"
|
DRFT_WBTC | |
TL | Hata, maka sekali peristiwa, yaitu pada tahun yang kedua belas dari pada kami dipindahkan dengan tertawan, bulan yang kesepuluh dan pada lima hari bulan itu datanglah kepadaku seorang yang sudah lari berlepas dirinya dari Yeruzalem, mengatakan: Negeri itu sudah binasa! |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun pada tahun yang kedua belas dari pada masa kami tertawan dalam bulan yang kesepuluh pada lima hari bulan itu datanglah padaku seorang yang telah lari berlepas dirinya dari Yerusalem mengatakan: "Bahwa negeri itu telah kalah!" |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dalam tahun kesebelas, tanggal lima bulan kesepuluh pembuangan kita, maka datanglah kepadaku seseorang jang terlepas dari Jerusjalem lalu berkata: "Kota itu sudah direbut". |
TB_ITL_DRF | Pada tahun <08141> kesebelas <06240> sesudah pembuangan <01546> kami, dalam bulan yang kesepuluh <06224>, pada tanggal lima <02568> bulan <02320> itu, datanglah <0935> kepadaku <0413> seorang yang terluput <06412> dari Yerusalem <03389> dan berkata <0559>: "Kota <05892> itu sudah ditaklukkan <05221>!" |
TL_ITL_DRF | Hata, maka sekali peristiwa <01961>, yaitu pada tahun <08141> yang kedua <08147> belas <06240> dari pada kami dipindahkan <01546> dengan tertawan, bulan yang kesepuluh <06224> dan pada lima <02568> hari bulan <02320> itu datanglah <0935> kepadaku <0413> seorang yang sudah lari berlepas <06412> dirinya dari Yeruzalem <03389>, mengatakan <0559>: Negeri <05892> itu sudah binasa <05221>! |
AV# | And it came to pass in the twelfth <08147> <06240> year <08141> of our captivity <01546>, in the tenth <06224> [month], in the fifth <02568> [day] of the month <02320>, [that] one that had escaped <06412> out of Jerusalem <03389> came <0935> (8804) unto me, saying <0559> (8800), The city <05892> is smitten <05221> (8717). |
BBE | Now in the twelfth year after we had been taken away prisoners, in the tenth month, on the fifth day of the month, one who had got away in flight from Jerusalem came to me, saying, The town has been taken. |
MESSAGE | In the twelfth year of our exile, on the fifth day of the tenth month, a survivor from Jerusalem came to me and said, "The city's fallen." |
NKJV | And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], on the fifth [day] of the month, [that] one who had escaped from Jerusalem came to me and said, "The city has been captured!" |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], in the fifth [day] of the month, [that] one that had escaped out of Jerusalem came to me, saying, The city is smitten. |
GWV | On the fifth day of the tenth month in the twelfth year of our captivity, a refugee from Jerusalem came to me. He said, "The city has been captured." |
NET | In the twelfth year of our exile, in the tenth month, on the fifth of the month,* a refugee came to me from Jerusalem* saying, “The city has been defeated!”* |
NET | 33:21 In the twelfth year of our exile, in the tenth month, on the fifth of the month,1053 tn January 19, 585 b.c>. a refugee came to me from Jerusalem1054 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4. saying, “The city has been defeated!”1055 tn Heb “smitten.”
|
BHSSTR | <05892> ryeh <05221> htkh <0559> rmal <03389> Mlswrym <06412> jylph <0413> yla <0935> ab <01546> wntwlgl <02320> sdxl <02568> hsmxb <06224> yrveb <08141> hns <06240> hrve <08147> ytsb <01961> yhyw (33:21) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} egenhyh {<1096> V-API-3S} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} dwdekatw {<1428> A-DSN} etei {<2094> N-DSN} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} dwdekatw {<1428> A-DSM} mhni {<3303> N-DSM} pempth {<3991> A-DSF} tou {<3588> T-GSM} mhnov {<3303> N-GSM} thv {<3588> T-GSF} aicmalwsiav {<161> N-GSF} hmwn {<1473> P-GP} hlyen {<2064> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} anaswyeiv {V-APPNS} prov {<4314> PREP} me {<1473> P-AS} apo {<575> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} legwn {<3004> V-PAPNS} ealw {V-AAI-3S} h {<3588> T-NSF} poliv {<4172> N-NSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |