ENDE | Disitulah Edom, radja2nja dan segala penghulunja jang kendati kepahlawanannja ditempatkan beserta dengan orang jang ditembusi pedang. Bersama dengan orang berkulup mereka berbaring dan bersama dengan jang turun kekawah. |
TB | Di situ Edom, raja-rajanya dan semua pemimpinnya, yang ditempatkan dekat orang-orang yang mati terbunuh oleh pedang, walaupun mereka kuat; mereka dibaringkan dekat orang-orang yang tidak disunat dan dekat orang-orang yang turun ke liang kubur. |
BIS | Edom ada di sana dengan semua raja dan penguasanya. Dahulu mereka adalah prajurit-prajurit yang kuat, tetapi sekarang mereka terbaring di dunia orang mati bersama dengan orang-orang mati lainnya yang tidak mengenal Allah. |
FAYH | "Edom ada di situ bersama raja-rajanya dan para pemimpinnya. Betapapun perkasanya, mereka juga mati tergeletak di antara orang-orang lain yang dibantai oleh pedang, yaitu di antara orang-orang tidak bersunat -- para penyembah berhala -- yang telah mendahului mereka masuk ke lubang bawah bumi itu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka di sanapun adalah raja-raja Edom dengan segala penghulunya, yang sudah diserahkan kepada pedang sementara mereka itu menganiayakan orang; mereka itu mendapat tempat pembaringannya di antara segala orang kulup, di antara orang yang sudah turun ke dalam liang lahad. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka di sanalah Edom dengan segala raja-raja dan penghulunya maka dengan gagahnya orang-orang itu telah dibaringkan pada sisi segala yang dibunuh dengan pedang maka sekaliannya itu berbaring pada sisi segala orang yang tiada bersunat beserta dengan segala yang turun ke kubur. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Di situ <08033> Edom <0123>, raja-rajanya <04428> dan semua <03605> pemimpinnya <05387>, yang <0834> ditempatkan <05414> dekat <0854> orang-orang yang mati terbunuh <02491> oleh pedang <02719>, walaupun <01369> mereka <01992> kuat <01369>; mereka dibaringkan <06189> dekat orang-orang yang tidak disunat dan dekat orang-orang yang turun <03381> ke liang <0953> kubur. |
TL_ITL_DRF | Maka di sanapun <08033> adalah raja-raja <04428> Edom <0123> dengan segala <03605> penghulunya <05387>, yang <0834> sudah <02491> diserahkan <05414> kepada pedang <02719> sementara mereka itu <01992> menganiayakan <01369> orang <02491>; mereka itu mendapat tempat pembaringannya <0854> <07901> <0854> <02491> pembaringannya <0854> di antara segala orang kulup <06189>, di antara orang yang sudah turun <03381> ke dalam liang lahad <0953>. |
AV# | There [is] Edom <0123>, her kings <04428>, and all her princes <05387>, which with their might <01369> are laid <05414> (8738) by [them that were] slain <02491> by the sword <02719>: they shall lie <07901> (8799) with the uncircumcised <06189>, and with them that go down <03381> (8802) to the pit <0953>. {laid: Heb. given, or, put} |
BBE | There is Edom, her kings and all her princes, who have been given a resting-place with those who were put to the sword: they will be resting among those without circumcision, even with those who go down to the underworld. |
MESSAGE | "Edom is there, with her kings and princes. In spite of her vaunted greatness, she is dumped in a heathen grave with the others headed for the grave. |
NKJV | "There [is] Edom, Her kings and all her princes, Who despite their might Are laid beside [those] slain by the sword; They shall lie with the uncircumcised, And with those who go down to the Pit. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | There [is] Edom, her kings, and all her princes, who with their might are laid by [them that were] slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit. |
GWV | "Edom is there with its kings and its princes. They used to be powerful, but now they lie with those who were killed in battle. They lie there with the godless people and with those who have gone down to the pit. |
NET | “Edom is there with her kings and all her princes. Despite their might they are laid with those killed by the sword; they lie with the uncircumcised and those who descend to the pit. |
NET | 32:29 “Edom is there with her kings and all her princes. Despite their might they are laid with those killed by the sword; they lie with the uncircumcised and those who descend to the pit.
|
BHSSTR | <0953> rwb <03381> ydry <0854> taw <07901> wbksy <06189> Mylre <0854> ta <01992> hmh <02719> brx <02491> yllx <0854> ta <01369> Mtrwbgb <05414> wntn <0834> rsa <05387> hyayvn <03605> lkw <04428> hyklm <0123> Mwda <08033> hms (32:29) |
LXXM | ekei {<1563> ADV} edoyhsan {<1325> V-API-3P} oi {<3588> T-NPM} arcontev {<758> N-NPM} assour {N-PRI} oi {<3588> T-NPM} dontev {<1325> V-AAPNP} thn {<3588> T-ASF} iscun {<2479> N-ASF} autou {<846> D-GSM} eiv {<1519> PREP} trauma {<5134> N-ASN} macairav {<3162> N-APF} outoi {<3778> D-NPM} meta {<3326> PREP} traumatiwn {N-GPM} ekoimhyhsan {<2837> V-API-3P} meta {<3326> PREP} katabainontwn {<2597> V-PAPGP} eiv {<1519> PREP} boyron {N-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |