TL | Siapakah busuk seperti engkau? Turunlah engkau dan baringkanlah dirimu di antara segala orang kulup! |
TB | Dari siapakah engkau lebih cantik? Turunlah dan berbaringlah bersama orang-orang yang tidak bersunat! |
BIS | Katakanlah kepada mereka, 'Sangkamu kamukah yang paling jelita? Kamu akan turun ke dunia orang mati, dan dibaringkan di antara orang-orang yang tidak mengenal Allah.' |
FAYH | Negeri manakah yang dapat menandingi keindahanmu, hai Mesir? Namun engkau pasti harus turun ke bawah bumi, ke lubang yang terdalam. Engkau akan dibaringkan di samping bangsa-bangsa yang tidak bersunat, yang kaubenci.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Siapa gerangan yang kurang elok dari padamu turunlah engkau hendaklah engkau terhantar beserta dengan orang yang tiada bersunat. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Daripada siapa maniskah engkau? Turunlah dan berbaringlah beserta dengan orang berkulup; |
TB_ITL_DRF | Dari siapakah <04310> engkau lebih cantik <05276>? Turunlah <03381> dan berbaringlah <07901> bersama <0854> orang-orang yang tidak bersunat <06189>! |
TL_ITL_DRF | Siapakah <04310> busuk <05276> seperti engkau? Turunlah <03381> engkau dan baringkanlah <0854> <07901> dirimu di antara segala orang kulup <06189>! |
AV# | Whom dost thou pass in beauty <05276> (8804)? go down <03381> (8798), and be thou laid <07901> (8713) with the uncircumcised <06189>. |
BBE | Are you more beautiful than any? go down, and take your rest among those without circumcision, |
MESSAGE | Say, 'You think you're so high and mighty? Down! Take your place with the heathen in that unhallowed grave!' |
NKJV | `Whom do you surpass in beauty? Go down, be placed with the uncircumcised.' |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised. |
GWV | "Tell them, 'Are you more beautiful than anyone else? Go down and join the godless people.' |
NET | Say to them,* ‘Whom do you surpass in beauty?* Go down and be laid to rest with the uncircumcised!’ |
NET | 32:19 Say to them,1014 tc The LXX places this verse after v. 21. ‘Whom do you surpass in beauty?1015 tn Heb “pleasantness.” Go down and be laid to rest with the uncircumcised!’
|
BHSSTR | <06189> Mylre <0854> ta <07901> hbkshw <03381> hdr <05276> tmen <04310> ymm (32:19) |
LXXM | |
IGNT | |
WH | |
TR | |