BIS | TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Dari Migdol di utara sampai ke Aswan di selatan, semua sekutu Mesir akan gugur dalam pertempuran. Dan tentara Mesir yang sombong itu akan hancur berantakan. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara. |
TB | Beginilah firman TUHAN: Orang-orang yang mendukung Mesir akan mati rebah, dan kecongkakan Mesir yang ditimbulkan kekuatannya akan patah. Dari Migdol sampai Siene mereka mati rebah oleh pedang, demikianlah firman Tuhan ALLAH. |
FAYH | "Mesir dengan semua sekutunya akan jatuh, dan kemegahan atas kekuasaannya akan berakhir. Orang-orangnya akan dibinasakan oleh pedang, dari Migdol sampai Siene. Demikianlah firman Tuhan ALLAH.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Demikianlah firman Tuhan: Bahkan, semuanya akan rebah mati yang telah jadi pembantu Mesir, dan kebesaran kuasanya akan roboh; dari pada Migdol sampai ke Siene akan rebah mati semua yang di dalamnya dimakan pedang, demikianlah firman Tuhan Hua. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka demikianlah firman Allah: Bahwa segala orang yang membantu Mesir itupun akan jatuh dan congkak kuasanya akan direndahkan mulai dari bangun-bangunan Siene kelak orang akan rebah mati di tanah itu oleh pedang, demikianlah firman Tuhanku Allah. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Demikianlah Tuhan Jahwe berkata: "Akan rebahlah para penopang Mesir dan kesombongannja jang kuat akan bersurut. Dari Migdol hingga ke Sewene orang rebah karena pedang" - itulah firman Tuhan Jahwe - |
TB_ITL_DRF | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03069>: Orang-orang <05307> yang mendukung <05564> Mesir <04714> akan mati rebah <03381>, dan kecongkakan <01347> Mesir yang ditimbulkan kekuatannya <05797> akan patah. Dari Migdol <04024> sampai Siene <05482> mereka mati rebah <05307> oleh pedang <02719>, demikianlah <05002> firman Tuhan <0136> ALLAH <03068>. |
TL_ITL_DRF | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03069>: Bahkan, semuanya akan rebah <05307> mati yang telah jadi pembantu <05564> Mesir <04714>, dan kebesaran <01347> kuasanya akan roboh; dari pada Migdol <04024> sampai ke Siene <05482> akan rebah <05307> mati semua yang di dalamnya <0> dimakan pedang <02719>, demikianlah <05002> firman Tuhan <0136> Hua <03068>. |
AV# | Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>; They also that uphold <05564> (8802) Egypt <04714> shall fall <05307> (8804); and the pride <01347> of her power <05797> shall come down <03381> (8804): from the tower <04024> of Syene <05482> shall they fall <05307> (8799) in it by the sword <02719>, saith <05002> (8803) the Lord <0136> GOD <03069>. {from...: or, from Migdol to Syene} |
BBE | This is what the Lord has said: The supporters of Egypt will have a fall, and the pride of her power will come down: from Migdol to Syene they will be put to the sword in it, says the Lord. |
MESSAGE | "'GOD says: "'Egypt's allies will fall and her proud strength will collapse--From Migdol in the north to Syene in the south, a great slaughter in Egypt! Decree of GOD, the Master. |
NKJV | `Thus says the LORD: "Those who uphold Egypt shall fall, And the pride of her power shall come down. From Migdol [to] Syene Those within her shall fall by the sword," Says the Lord GOD. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD. |
GWV | "'This is what the LORD says: All Egypt's allies will die. Egypt's strength will disappear. People will die in war from Migdol to Syene, declares the Almighty LORD. |
NET | “‘This is what the Lord says: Egypt’s supporters will fall; her confident pride will crumble.* From Migdol to Syene* they will die by the sword within her, declares the sovereign Lord. |
NET | 30:6 “‘This is what the Lord> says:
Egypt’s supporters will fall;
her confident pride will crumble.953 tn Heb “come down.”
From Migdol to Syene954 sn Syene is known as Aswan today. they will die by the sword within her,
declares the sovereign Lord>.
|
BHSSTR | <03068> hwhy <0136> ynda <05002> Man <0> hb <05307> wlpy <02719> brxb <05482> hnwo <04024> ldgmm <05797> hze <01347> Nwag <03381> dryw <04714> Myrum <05564> ykmo <05307> wlpnw <03069> hwhy <0559> rma <03541> hk (30:6) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} pesountai {<4098> V-FMI-3P} ta {<3588> T-NPN} antisthrigmata {N-NPN} aiguptou {<125> N-GSF} kai {<2532> CONJ} katabhsetai {<2597> V-FMI-3S} h {<3588> T-NSF} ubriv {<5196> N-NSF} thv {<3588> T-GSF} iscuov {<2479> N-GSF} authv {<846> D-GSF} apo {<575> PREP} magdwlou {N-GS} ewv {<2193> PREP} suhnhv {N-GSF} macaira {<3162> N-DSF} pesountai {<4098> V-FMI-3P} en {<1722> PREP} auth {<846> D-DSF} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |