ENDE | Demikianlah Tuhan Jahwe berkata: "Aku akan membinasakan segenap berhala dan melenjapkan domba2 djantan dari Nof. Narapati akan (lenjap) dari negeri Mesir dan tidak akan ada lagi. Ketakutan akan Kutimbulkan dinegeri Mesir. |
TB | Beginilah firman Tuhan ALLAH: Aku akan membinasakan berhala-berhala dan meniadakan dewa-dewa dari Memfis; dan tidak akan ada lagi pemimpin di tanah Mesir dan Aku akan menimbulkan ketakutan di sana. |
BIS | TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Aku akan menghancurkan berhala-berhala dan dewa-dewa di Memfis. Tak akan ada lagi raja di Mesir. Seluruh penduduknya akan Kubuat ketakutan. |
FAYH | "Inilah firman Tuhan ALLAH: Aku akan menghancurkan berhala-berhala Mesir serta patung-patung di Memfis, dan tidak akan ada lagi raja di Mesir. Kekacauan akan merajalela di situ.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Demikianlah firman Tuhan Hua: Dan lagi Aku akan membinasakan segala berhala tahi dan menghapuskan segala sesuatu yang bukan ilah adanya dan Nof; dan lagi tiada akan ada raja di negeri Mesir dan Aku mengadakan ketakutan di antara segala orang Mesir. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka demikianlah firman Tuhanku Allah: Bahwa Aku akan membinasakan segala berhala pula dan menghilangkan segala patung dari dalam Memfis dan tiada akan terbit lagi seorang raja dari tanah Mesir dan Aku akan mengadakan ketakutan di tanah Mesir. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069>: Aku akan membinasakan <06> berhala-berhala <01544> dan meniadakan <07673> dewa-dewa <0457> dari Memfis <05297>; dan tidak <03808> akan <03374> ada <01961> lagi <05750> pemimpin <05387> di tanah <0776> Mesir <04714> dan Aku akan menimbulkan ketakutan <03374> di <0776> sana. |
TL_ITL_DRF | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069>: Dan lagi Aku akan membinasakan <06> segala berhala tahi <01544> dan menghapuskan <07673> segala sesuatu yang bukan ilah adanya dan Nof <05297>; dan lagi <05750> tiada <03808> akan ada <01961> raja <05387> di negeri <0776> Mesir <04714> dan Aku mengadakan <05414> ketakutan <03374> di <0776> antara segala orang Mesir <04714>. |
AV# | Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will also destroy <06> (8689) the idols <01544>, and I will cause [their] images <0457> to cease <07673> (8689) out of Noph <05297>; and there shall be no more a prince <05387> of the land <0776> of Egypt <04714>: and I will put <05414> (8804) a fear <03374> in the land <0776> of Egypt <04714>. |
BBE | This is what the Lord has said: In addition to this, I will give up the images to destruction and put an end to the false gods in Noph; never again will there be a ruler in the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt. |
MESSAGE | "'And now this is what GOD, the Master, says: "'I'll smash all the no-god idols; I'll topple all those huge statues in Memphis. The prince of Egypt will be gone for good, and in his place I'll put [fear]--fear throughout Egypt! |
NKJV | `Thus says the Lord GOD: "I will also destroy the idols, And cause the images to cease from Noph; There shall no longer be princes from the land of Egypt; I will put fear in the land of Egypt. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause [their] images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt. |
GWV | "'This is what the Almighty LORD says: I will destroy the statues and put an end to the idols in Memphis. A prince will never rise again in Egypt. I will spread fear throughout Egypt. |
NET | “‘This is what the sovereign Lord says: I will destroy the idols, and put an end to the gods of Memphis. There will no longer be a prince from the land of Egypt; so I will make the land of Egypt fearful.* |
NET | 30:13 “‘This is what the sovereign Lord> says:
I will destroy the idols,
and put an end to the gods of Memphis.
There will no longer be a prince from the land of Egypt;
so I will make the land of Egypt fearful.960 tn Heb “I will put fear in the land of Egypt.”
|
BHSSTR | <04714> Myrum <0776> Urab <03374> hary <05414> yttnw <05750> dwe <01961> hyhy <03808> al <04714> Myrum <0776> Uram <05387> ayvnw <05297> Pnm <0457> Mylyla <07673> ytbshw <01544> Mylwlg <06> ytdbahw <03069> hwhy <0136> ynda <0559> rma <03541> hk (30:13) |
LXXM | oti {<3754> CONJ} tade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} kuriov {<2962> N-NSM} kai {<2532> CONJ} apolw {V-FAI-1S} megistanav {N-APM} apo {<575> PREP} memfewv {N-GSF} kai {<2532> CONJ} arcontav {<758> N-APM} ek {<1537> PREP} ghv {<1065> N-GSF} aiguptou {<125> N-GSF} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} esontai {<1510> V-FMI-3P} eti {<2089> ADV} |
IGNT | |
WH | |
TR | |