Bani Dedan berniaga denganmu; banjak pulau mendjadi tengkulakmu, gading dan danta dan kaju arang disampaikan kepadamu akan bajaran.
TB
Orang Rodos berdagang dengan engkau, banyak daerah pesisir menjadi daerah pasaranmu; mereka membawa kepadamu tulang gading dan kayu arang sebagai upeti.
BIS
Penduduk Rodus berdagang juga dengan engkau dan penduduk daerah pesisir membeli barang-barang daganganmu dengan gading dan kayu hitam.
FAYH
"Pedagang-pedagang dari Rodus dan banyak daerah pantai lainnya menjadi langganan dagangmu. Mereka membawa gading dan kayu arang sebagai hadiah atau penukar.
DRFT_WBTC
TL
Bani Dedanpun datanglah ke pasarmu, maka dengan pertolonganmu beberapa pulau-pulaupun dapat berniaga dan diberikannya dikau segala batang gading dan kayu arang dengan uang tunai.
KSI
DRFT_SB
Maka orang dagangpun menjadi saudagarmu baiklah pulau-pulau yang berniagakan perbuatan tanganmu maka dibawanya kepadamu beberapa batang gading dan kayu arang akan menjadi tukaran.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
TB_ITL_DRF
Orang <01121> Rodos <01719> berdagang <07402> dengan engkau, banyak <07227> daerah pesisir <0339> menjadi daerah pasaranmu <05506>; mereka membawa kepadamu tulang gading <08127> dan kayu arang <01894> sebagai upeti <0814>.
TL_ITL_DRF
Bani <01121> Dedanpun <01719> datanglah ke pasarmu <07402>, maka dengan pertolonganmu <0339> beberapa <07227> pulau-pulaupun <05506> dapat berniaga dan diberikannya dikau <01894> segala batang gading <01894> gading <08127> dan kayu arang dengan uang <01894> tunai <0814>.