TL | Lalu kata-Ku akan hal sundal yang tua itu: Dengan diakah orang hendak lagi berbuat zinah? Dengan diakah? |
TB | Aku berkata: Apakah bunga yang layu ini masih melakukan perzinahan? Orang bersundal dengan dia, bahkan dengan dia. |
BIS | Lalu pikir-Ku, 'Masih maukah orang-orang itu bermain cinta dengan pelacur-pelacur yang sudah layu karena perzinahan?' |
FAYH | Apakah mereka akan berzinah dengan pelacur yang telah tua itu? Memang itulah yang dilakukan oleh mereka.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Lalu kataku akan hal perempuan yang telah tua dalam zinahnya itu akan sekarang tak dapat tiada sekaliannya akan berbuat zinah dengan dia dan itupun dengan sekaliannya itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Maka pikirKu: Ah, wanita terpakai dalam djinah! Sekarangpun mereka bersundal dengannja, dan dia....! |
TB_ITL_DRF | Aku berkata <0559>: Apakah <01087> bunga yang layu ini masih melakukan perzinahan <05004>? Orang bersundal <02181> dengan dia, bahkan <08457> dengan dia <01931>. |
TL_ITL_DRF | Lalu kata-Ku <0559> akan hal sundal <02181> yang tua itu: Dengan diakah orang hendak lagi berbuat zinah <02181>? Dengan <08457> diakah <05004>? |
AV# | Then said <0559> (8799) I unto [her that was] old <01087> in adulteries <05004>, Will they now commit <02181> (8799) whoredoms <08457> with her, and she [with them]? {whoredoms...: Heb. her whoredoms} |
BBE | |
MESSAGE | "I said, 'She's burned out on sex!' but that didn't stop them. They kept banging on her doors night and day |
NKJV | "Then I said concerning [her who had grown] old in adulteries, `Will they commit harlotry with her now, and she [with them]?' |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Then said I to [her that was] old in adulteries, Will they now commit harlotries with her, and she [with them]? |
GWV | Then I said, 'She is worn out from her acts of adultery.' Yet, men continued to have sex with her. |
NET | Then I said about the one worn out by adultery, ‘Now they will commit immoral acts with her.’ |
NET | 23:43 Then I said about the one worn out by adultery, ‘Now they will commit immoral acts with her.’
|
BHSSTR | <01931> ayhw <08457> htwnzt <02181> *wnzy {hnzy} <0> *hte {te} <05004> Mypwan <01087> hlbl <0559> rmaw (23:43) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eipa {V-AAI-1S} ouk {<3364> ADV} en {<1722> PREP} toutoiv {<3778> D-DPM} moiceuousin {<3431> V-PAI-3P} kai {<2532> CONJ} erga {<2041> N-APN} pornhv {<4204> N-GSF} kai {<2532> ADV} auth {<846> D-NSF} exeporneusen {<1608> V-AAI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |