ENDE | Engkau akan penuh kemabukan dan perasaian. Piala kedahsjatan dan kelenganganlah piala kakakmu Sjomron |
TB | Engkau akan penuh kemabukan dan dukacita. Piala kengerian disertai kesunyian ialah piala kakakmu Samaria. |
BIS | Cangkir kakakmu Samaria, berisi ketakutan dan kehancuran. Setelah kauminum seluruh isinya kau akan mabuk dan menderita. Dan dengan pecahan-pecahan cangkir itu engkau akan merobek-robek dadamu. Aku, TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara." |
FAYH | Engkau akan terhuyung-huyung seperti orang mabuk, karena dukacita serta sengsara yang menekan engkau dengan hebat, seperti yang telah dialami Samaria, kakakmu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Engkau akan penuh dengan mabuk dan penyakit, karena piala kakakmu Samaria itulah piala kebinasaan dan kesunyian. |
KSI | |
DRFT_SB | Dan engkau akan menjadi penuh dengan mabuk dan dukacita oleh piala ajaib dan kebinasaan yaitu oleh piala kakakmu Samaria itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Engkau akan penuh <04390> kemabukan <07943> dan dukacita <03015>. Piala <03563> kengerian <08047> disertai kesunyian <08077> ialah piala <03563> kakakmu <0269> Samaria <08111>. |
TL_ITL_DRF | Engkau akan penuh <04390> dengan mabuk <07943> dan penyakit, karena piala <03563> <03563> kakakmu <0269> Samaria <08111> itulah piala <03563> <03563> kebinasaan <08047> dan kesunyian <03563>. kesunyian <03015>. |
AV# | Thou shalt be filled <04390> (8735) with drunkenness <07943> and sorrow <03015>, with the cup <03563> of astonishment <08047> and desolation <08077>, with the cup <03563> of thy sister <0269> Samaria <08111>. |
BBE | You will be broken and full of sorrow, with the cup of wonder and destruction, with the cup of your sister Samaria. |
MESSAGE | You'll be falling-down-drunk and the tears will flow as you drink from that cup titanic with terror: It's the cup of your sister Samaria. |
NKJV | You will be filled with drunkenness and sorrow, The cup of horror and desolation, The cup of your sister Samaria. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of horror and desolation, with the cup of thy sister Samaria. |
GWV | The cup of your sister Samaria will be filled with drunkenness and sorrow. |
NET | You will be overcome by* drunkenness and sorrow. The cup of your sister Samaria is a cup of horror and desolation. |
NET | 23:33 You will be overcome by733 tn Heb “filled with.” drunkenness and sorrow. The cup of your sister Samaria is a cup of horror and desolation.
|
BHSSTR | <08111> Nwrms <0269> Ktwxa <03563> owk <08077> hmmsw <08047> hms <03563> owk <04390> yalmt <03015> Nwgyw <07943> Nwrks (23:33) |
LXXM | meyhn {<3178> N-ASF} kai {<2532> CONJ} eklusewv {N-GSF} plhsyhsh {V-FPI-2S} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-NSN} pothrion {<4221> N-NSN} afanismou {<854> N-GSM} pothrion {<4221> N-NSN} adelfhv {<79> N-GSF} sou {<4771> P-GS} samareiav {<4540> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |