Kemaluan ajah disingkapkan padamu, jang nadjis karena haid diperkosa.
TB
Padamu orang menyingkapkan aurat isteri ayahnya dan memperkosa perempuan pada waktu cemar kainnya yang menajiskannya.
BIS
Ada yang menggoda dan meniduri ibu tirinya, wanita yang sedang haid,
FAYH
Laki-laki berzinah dengan istri ayahnya, dan bersetubuh dengan wanita yang sedang haid.
DRFT_WBTC
TL
Di dalammu sudah ditelanjangkannya kemaluan bapanya dan digagahinya perempuan yang cemar kainnya,
KSI
DRFT_SB
Maka dalammu orang telah memberi malu kepada bapanya dan dalammu orang telah menggagahi perempuan yang diasingkan sebab najisnya.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
TB_ITL_DRF
Padamu orang menyingkapkan <01540> aurat <06172> isteri ayahnya <01> dan memperkosa <06031> perempuan pada waktu cemar <05079> kainnya <02931> yang menajiskannya.
TL_ITL_DRF
Di dalammu <02931> sudah ditelanjangkannya <01540> <06172> kemaluan <02931> bapanya <01> dan digagahinya <06031> perempuan yang cemar kainnya <05079>,
AV#
In thee have they discovered <01540> (8765) their fathers <01>' nakedness <06172>: in thee have they humbled <06031> (8765) her that was set apart <05079> for pollution <02931>.
BBE
In you they have let the shame of their fathers be seen; in you they have done wrong to a woman at the time when she was unclean.
MESSAGE
Incest is common. Men force themselves on women regardless of whether they're ready or willing.
NKJV
"In you men uncover their fathers' nakedness; in you they violate women who are set apart during their impurity.
PHILIPS
RWEBSTR
In thee have they uncovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.
GWV
Men have sex with their father's wives. They have sex with women when the women are having their periods and are unclean.
NET
They have sex with their father’s wife within you;* they violate women during their menstrual period within you.*
NET
22:10 They have sex with their father’s wife within you;661
tnHeb “the nakedness of a father one uncovers within you.” The ancient versions read the verb as plural (“they uncover”). If the singular is retained, it must be taken as indefinite and representative of the entire group. The idiomatic expression “uncover the nakedness” refers here to sexual intercourse (cf. Lev 18:6). To uncover a father’s nakedness could include sexual relations with one’s own mother (Lev 18:7), but more likely it refers to having intercourse with another wife of one’s father, such as a stepmother (Lev 18:8; cf. Gen 35:22; 49:4).
they violate women during their menstrual period within you.662
tnHeb “(one who is) unclean due to the impurity they humble within you.” The use of the verb “to humble” suggests that these men forced themselves upon women during menstruation. Having sexual relations with a woman during her period was forbidden by the Law (Lev 18:19; 20:18).