| TB | Lihat, inilah kesalahan Sodom, kakakmu yang termuda itu: kecongkakan, makanan yang berlimpah-limpah dan kesenangan hidup ada padanya dan pada anak-anaknya perempuan, tetapi ia tidak menolong orang-orang sengsara dan miskin. |
| BIS | Sodom dan desa-desanya sombong karena punya banyak persediaan makanan serta dapat hidup dengan tenang dan damai. Tetapi mereka tidak memperhatikan orang miskin dan orang hina. |
| FAYH | Dosa Sodom, kakakmu yang termuda, dan putri-putrinya ialah kesombongan, makan secara berlebih-lebihan, duduk berpangku tangan saja; padahal di muka pintunya banyak orang yang miskin dan sengsara.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwasanya inilah salah Sodom, adikmu itu; jemawa dan kekenyangan makan dan alpa; selamat sentosalah menjadi bahagiannya dan bahagian anak-anaknyapun, tetapi tiada dikuatkannya tangan orang yang kesukaran dan miskin; |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa inilah kesalahan adikmu Sodom itu yaitu congkak dan halnya kenyang dengan roti dan kesenanganpun ada padanya dan pada anak-anaknya dan tiada ia menguatkan anak orang miskin dan papa. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lihatlah! Ini kesalahan Sodom, adikmu: kesombongan, lahap, kelengahan jang merasa aman-sentosa, itulah jang ada padanja dan pada puteri2nja dan tangan si miskin dan papa tidak mereka teguhkan. |
| TB_ITL_DRF | Lihat <02009>, inilah <02088> kesalahan <05771> Sodom <05467>, kakakmu <0269> yang termuda <07653> itu: kecongkakan <01347>, makanan <03899> <07653> yang berlimpah-limpah <07962> <07653> dan kesenangan hidup ada padanya <0> <01961> <08252> <07653> dan pada anak-anaknya <07653> perempuan <01323>, tetapi ia tidak <03808> menolong <02388> <07653> orang-orang sengsara <06041> dan miskin <034>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwasanya <02009> inilah <02088> salah <05771> Sodom <05467>, adikmu <0269> itu; jemawa <01347> dan kekenyangan <07653> makan <03899> dan alpa <07962>; selamat sentosalah <08252> menjadi <01961> bahagiannya <0> dan bahagian anak-anaknyapun <01323>, tetapi tiada <03808> dikuatkannya <02388> tangan <03027> orang yang kesukaran <06041> dan miskin <034>; |
| AV# | Behold, this was the iniquity <05771> of thy sister <0269> Sodom <05467>, pride <01347>, fulness <07653> of bread <03899>, and abundance <07962> of idleness <08252> (8687) was in her and in her daughters <01323>, neither did she strengthen <02388> (8689) the hand <03027> of the poor <06041> and needy <034>. |
| BBE | Truly, this was the sin of your sister Sodom: pride, a full measure of food, and the comforts of wealth in peace, were seen in her and her daughters, and she gave no help to the poor or to those in need. |
| MESSAGE | "'The sin of your sister Sodom was this: She lived with her daughters in the lap of luxury--proud, gluttonous, and lazy. They ignored the oppressed and the poor. |
| NKJV | "Look, this was the iniquity of your sister Sodom: She and her daughter had pride, fullness of food, and abundance of idleness; neither did she strengthen the hand of the poor and needy. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy. |
| GWV | This is what your sister Sodom has done wrong. She and her daughters were proud that they had plenty of food and had peace and security. They didn't help the poor and the needy. |
| NET | “‘See here – this was the iniquity* of your sister Sodom: She and her daughters had majesty, abundance of food, and enjoyed carefree ease, but they did not help* the poor and needy. |
| NET | 16:49 “‘See here – this was the iniquity430 tn Or “guilt.” of your sister Sodom: She and her daughters had majesty, abundance of food, and enjoyed carefree ease, but they did not help431 tn Heb “strengthen the hand of.” the poor and needy.
|
| BHSSTR | <02388> hqyzxh <03808> al <034> Nwybaw <06041> yne <03027> dyw <01323> hytwnblw <0> hl <01961> hyh <08252> jqsh <07962> twlsw <03899> Mxl <07653> tebv <01347> Nwag <0269> Ktwxa <05467> Mdo <05771> Nwe <01961> hyh <02088> hz <02009> hnh (16:49) |
| LXXM | plhn {<4133> ADV} touto {<3778> D-ASN} to {<3588> T-ASN} anomhma {N-ASN} sodomwn {<4670> N-PRI} thv {<3588> T-GSF} adelfhv {<79> N-GSF} sou {<4771> P-GS} uperhfania {<5243> N-NSF} en {<1722> PREP} plhsmonh {<4140> N-DSF} artwn {<740> N-GPM} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} euyhnia {N-DSF} oinou {<3631> N-GSM} espatalwn {<4684> V-IAI-3P} auth {<846> D-NSF} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} yugaterev {<2364> N-NPF} authv {<846> D-GSF} touto {<3778> D-ASN} uphrcen {<5225> V-IAI-3S} auth {<846> D-DSF} kai {<2532> CONJ} taiv {<3588> T-DPF} yugatrasin {<2364> N-DPF} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} ceira {<5495> N-ASF} ptwcou {<4434> N-GSM} kai {<2532> CONJ} penhtov {<3993> N-GSM} ouk {<3364> ADV} antelambanonto {V-IMI-3P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ezekiel 16:49
