DRFT_SB | Maka kakakmu ialah Samaria yang duduk pada sebelah kirimu serta dengan segala anak-anaknya dan adikmu yang duduk pada sebelah kananmu ialah Sodom serta segala anak-anaknya. |
TB | Kakakmu yang tertua ialah Samaria, yang beserta anak-anaknya perempuan diam di sebelah utaramu, dan kakakmu yang termuda ialah Sodom, yang beserta anak-anaknya perempuan diam di sebelah selatanmu. |
BIS | Kakakmu adalah Samaria di utara dengan semua desanya. Dan adikmu adalah Sodom di selatan dengan semua desanya. |
FAYH | "Kakak perempuanmu yang tertua ialah Samaria, yang hidup di sebelah utaramu dengan putri-putrinya; sedangkan kakak perempuanmu yang termuda ialah Sodom, yang hidup di sebelah selatanmu dengan putri-putrinya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Kakakmu perempuan itulah Samaria, yang duduk pada sebelah kirimu dengan segala anak-anaknya, dan adikmu yang duduk pada sebelah kananmu itulah Sodom dengan segala anaknya perempuan. |
KSI | |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kakakmu ialah Sjomron, jang bersama dengan puteri2nja tinggal disisi kananmu; adikmu ialah Sodom, jang bersama dengan puteri2nja tinggal disisi kirimu. |
TB_ITL_DRF | Kakakmu <0269> yang tertua <01419> ialah Samaria <08111>, yang beserta <01931> anak-anaknya perempuan <01323> diam <03427> di sebelah utaramu <08040>, dan kakakmu <0269> yang termuda <04480> <06996> ialah Sodom <05467>, yang beserta anak-anaknya perempuan <01323> <0269> diam <03427> di sebelah selatanmu <03225>. |
TL_ITL_DRF | Kakakmu <0269> perempuan <01323> itulah <01931> Samaria <08111>, yang duduk <03427> <03427> pada sebelah <03225> kirimu <08040> dengan segala anak-anaknya <01323>, dan adikmu <06996> yang duduk <03427> <03427> pada sebelah <08040> kananmu <03225> itulah Sodom <05467> dengan segala anaknya perempuan <01323>. |
AV# | And thine elder <01419> sister <0269> [is] Samaria <08111>, she and her daughters <01323> that dwell <03427> (8802) at thy left hand <08040>: and thy younger <06996> sister <0269>, that dwelleth <03427> (8802) at thy right hand <03225>, [is] Sodom <05467> and her daughters <01323>. {thy younger: Heb. lesser than thou} |
BBE | Your older sister is Samaria, living at your left hand, she and her daughters: and your younger sister, living at your right hand, is Sodom and her daughters. |
MESSAGE | "'Your older sister is Samaria. She lived to the north of you with her daughters. Your younger sister is Sodom, who lived to the south of you with her daughters. |
NKJV | "Your elder sister [is] Samaria, who dwells with her daughters to the north of you; and your younger sister, who dwells to the south of you, [is] Sodom and her daughters. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And thy elder sister [is] Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, [is] Sodom and her daughters. |
GWV | "'Your older sister was Samaria. She and her daughters lived north of you. Your younger sister is Sodom. She lives south of you with her daughters. |
NET | Your older sister was Samaria, who lived north* of you with her daughters, and your younger sister, who lived south* of you, was Sodom* with her daughters. |
NET | 16:46 Your older sister was Samaria, who lived north425 tn Heb “left.” of you with her daughters, and your younger sister, who lived south426 tn Heb “right.” of you, was Sodom427 sn Sodom was the epitome of evil (Deut 29:23; 32:32; Isa 1:9-10; 3:9; Jer 23:14; Lam 4:6; Matt 10:15; 11:23-24; Jude 7). with her daughters.
|
BHSSTR | <01323> hytwnbw <05467> Mdo <03225> Knymym <03427> tbswyh <04480> Kmm <06996> hnjqh <0269> Ktwxaw <08040> Klwamv <05921> le <03427> tbswyh <01323> hytwnbw <01931> ayh <08111> Nwrms <01419> hlwdgh <0269> Ktwxaw (16:46) |
LXXM | h {<3588> T-NSF} adelfh {<79> N-NSF} umwn {<4771> P-GP} h {<3588> T-NSF} presbutera {<4245> A-NSFC} samareia {<4540> N-NSF} auth {<846> D-NSF} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} yugaterev {<2364> N-NPF} authv {<846> D-GSF} h {<3588> T-NSF} katoikousa {V-PAPNS} ex {<1537> PREP} euwnumwn {<2176> A-GPM} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} adelfh {<79> N-NSF} sou {<4771> P-GS} h {<3588> T-NSF} newtera {<3501> A-NSF} sou {<4771> P-GS} h {<3588> T-NSF} katoikousa {V-PAPNS} ek {<1537> PREP} dexiwn {<1188> A-GPM} sou {<4771> P-GS} sodoma {<4670> N-PRI} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} yugaterev {<2364> N-NPF} authv {<846> D-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |