BIS | (16:35) |
TB | Beginilah firman Tuhan ALLAH: Oleh karena engkau menghamburkan kemesumanmu dan auratmu disingkapkan dalam persundalanmu dengan orang yang mencintaimu dan dengan berhala-berhalamu yang keji dan oleh karena darah anak-anakmu yang engkau persembahkan kepada mereka, |
FAYH | "Beginilah firman Tuhan ALLAH, 'Aku melihat segala kenajisanmu, persundalanmu dengan kekasih-kekasihmu, penyembahan berhalamu, dan pembantaian anak-anakmu sebagai kurban bagi dewa-dewamu.'
|
DRFT_WBTC | |
TL | Demikianlah firman Tuhan Hua: Tegal bisamu sudah tertumpah dan kemaluanmu sudah ditelanjangkan dalam berbuat zinah dengan segala kendakmu dan dengan segala berhala tahi kekejianmu, dan karena darah segala anakmu yang telah kaupersembahkan kepadanya, |
KSI | |
DRFT_SB | Demikianlah firman Tuhanmu Allah: Karena tembagamu telah tercurah ketelanjanganmu telah terbuka oleh zinahmu dengan segala gudikmu itu dan oleh karena segala berhala kekejianmu dan karena darah anak-anakmu yang telah engkau persembahkan kepadannya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Demikianlah Tuhan Jahwe berkata: Karena engkau mempertundjukkan haidmu serta menjingkapkan ketelandjanganmu seraja berdjinah dengan para kendakmu dan segala berhalamu jang ngeri; karena darah anak2mu jang kauserahkan kepada mereka, |
TB_ITL_DRF | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069>: Oleh <03282> karena engkau menghamburkan <08210> kemesumanmu <05178> dan auratmu disingkapkan <06172> <01540> dalam persundalanmu <08457> dengan orang yang mencintaimu <0157> dan dengan berhala-berhalamu <01544> yang keji <08441> dan oleh karena darah <01818> anak-anakmu <01121> yang <0834> engkau persembahkan kepada <05414> mereka <0>, |
TL_ITL_DRF | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069>: Tegal <03282> bisamu sudah tertumpah <08210> dan kemaluanmu <05178> sudah <01540> ditelanjangkan <06172> dalam berbuat zinah <08457> dengan segala kendakmu <0157> dan dengan segala <03605> berhala tahi <01544> kekejianmu <08441>, dan karena darah <01818> segala anakmu <01121> yang telah <0834> kaupersembahkan <05414> kepadanya <0>, |
AV# | Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because thy filthiness <05178> was poured out <08210> (8736), and thy nakedness <06172> discovered <01540> (8735) through thy whoredoms <08457> with thy lovers <0157> (8764), and with all the idols <01544> of thy abominations <08441>, and by the blood <01818> of thy children <01121>, which thou didst give <05414> (8804) unto them; |
BBE | This is what the Lord has said: Because your unclean behaviour was let loose and your body uncovered in your loose ways with your lovers and with your disgusting images, and for the blood of your children which you gave to them; |
MESSAGE | I, GOD, the Master, say, Because you've been unrestrained in your promiscuity, stripped down for every lover, flaunting your sex, and because of your pornographic idols and all the slaughtered children you offered to them, |
NKJV | `Thus says the Lord GOD: "Because your filthiness was poured out and your nakedness uncovered in your harlotry with your lovers, and with all your abominable idols, and because of the blood of your children which you gave to them, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness uncovered through thy harlotries with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give to them; |
GWV | This is what the Almighty LORD says: You exposed yourself and uncovered your naked body when you gave yourself to your lovers and to all your disgusting idols. You also killed your children and sacrificed their blood to these idols. |
NET | This is what the sovereign Lord says: Because your lust* was poured out and your nakedness was uncovered in your prostitution with your lovers, and because of all your detestable idols, and because of the blood of your children you have given to them, |
NET | 16:36 This is what the sovereign Lord> says: Because your lust419 tn The Hebrew word occurs only here in the OT. was poured out and your nakedness was uncovered in your prostitution with your lovers, and because of all your detestable idols, and because of the blood of your children you have given to them,
|
BHSSTR | <0> Mhl <05414> ttn <0834> rsa <01121> Kynb <01818> ymdkw <08441> Kytwbewt <01544> ylwlg <03605> lk <05921> lew <0157> Kybham <05921> le <08457> Kytwnztb <06172> Ktwre <01540> hlgtw <05178> Ktsxn <08210> Kpsh <03282> Ney <03069> hwhy <0136> ynda <0559> rma <03541> hk (16:36) |
LXXM | tade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} any {<473> PREP} wn {<3739> R-GPM} execeav {<1632> V-AAI-2S} ton {<3588> T-ASM} calkon {<5475> N-ASM} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} apokalufyhsetai {<601> V-FPI-3S} h {<3588> T-NSF} aiscunh {<152> N-NSF} sou {<4771> P-GS} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} porneia {<4202> N-DSF} sou {<4771> P-GS} prov {<4314> PREP} touv {<3588> T-APM} erastav {N-APM} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} eiv {<1519> PREP} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} enyumhmata {N-APN} twn {<3588> T-GPF} anomiwn {<458> N-GPF} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} aimasin {<129> N-DPN} twn {<3588> T-GPN} teknwn {<5043> N-GPN} sou {<4771> P-GS} wn {<3739> R-GPN} edwkav {<1325> V-AAI-2S} autoiv {<846> D-DPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |