| TB | Dan sesudah segala kejahatanmu itu--celaka, celakalah engkau! Demikianlah firman Tuhan ALLAH-- |
| BIS | TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Celakalah engkau! Sungguh celaka! Engkau telah melakukan segala kejahatan itu. |
| FAYH | "Celaka, celakalah engkau! demikianlah firman Tuhan ALLAH. Karena selain segala kejahatanmu itu,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dan lagi kemudian dari pada segala kejahatanmu ini (wai, wai bagimu, demikianlah firman Tuhan Hua) telah jadi, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kemudian dari pada segala kejahatanmu itu (susah-susahlah bagimu demikianlah firman Tuhanmu Allah) |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sesudah segala kedjahatan itu - tjelakalah, tjelakalah engkau, itulah firman Tuhan Jahwe - |
| TB_ITL_DRF | Dan sesudah <0310> segala <03605> kejahatanmu <07451> itu --celaka <0188>, celakalah <0188> engkau! Demikianlah <05002> firman Tuhan <0136> ALLAH <03069>-- |
| TL_ITL_DRF | Dan lagi kemudian <0310> dari pada segala <03605> kejahatanmu <07451> ini (wai <0188>, wai <0188> bagimu <0>, demikianlah <05002> firman Tuhan <0136> Hua <03069>) telah jadi <01961>, |
| AV# | And it came to pass after <0310> all thy wickedness <07451>, (woe <0188>, woe <0188> unto thee! saith <05002> (8803) the Lord <0136> GOD <03069>;) |
| BBE | And it came about, after all your evil-doing, says the Lord, |
| MESSAGE | "'And then to top off all your evil acts, you built your bold brothels in every town square. Doom! Doom to you, says GOD, the Master! |
| NKJV | "Then it was so, after all your wickedness`Woe, woe to you!' says the Lord GOD |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe to thee! saith the Lord GOD;) |
| GWV | "'How horrible! How horrible it will be for you! declares the Almighty LORD. After all your wickedness, |
| NET | “‘After all of your evil – “Woe! Woe to you!” declares the sovereign Lord – |
| NET | 16:23 “‘After all of your evil – “Woe! Woe to you!” declares the sovereign Lord –
|
| BHSSTR | <03069> hwhy <0136> ynda <05002> Man <0> Kl <0188> ywa <0188> ywa <07451> Kter <03605> lk <0310> yrxa <01961> yhyw (16:23) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} meta {<3326> PREP} pasav {<3956> A-APF} tav {<3588> T-APF} kakiav {<2549> N-APF} sou {<4771> P-GS} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ezekiel 16:23
