DRFT_SB | Maka Kukenakan makuti pada hidungmu dan anting-anting pada telingamu dan mahkota yang indah-indah ke kepalamu. |
TB | Dan Aku mengenakan anting-anting pada hidungmu dan anting-anting pada telingamu dan mahkota kemuliaan di atas kepalamu. |
BIS | Kuberikan kepadamu cincin hidung, anting-anting dan mahkota yang indah. |
FAYH | anting-anting hidung, dan anting-anting telinga; juga sebuah mahkota di atas kepalamu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan kububuh cincin pada hidungmu dan anting-anting pada telingamu dan makota yang indah-indah pada kepalamu. |
KSI | |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Gelang Kupasang dihidungmu dan gewang ditelingamu dan tadjuk gemilang atas kepalamu. |
TB_ITL_DRF | Dan Aku mengenakan anting-anting <05141> <05414> pada hidungmu <0639> dan anting-anting <05694> pada telingamu <0241> dan mahkota <05850> kemuliaan <08597> di atas kepalamu <07218>. |
TL_ITL_DRF | Dan kububuh <05414> cincin <05141> pada <05921> hidungmu <0639> dan anting-anting <05694> pada <05921> telingamu <0241> dan makota <05850> yang indah-indah <08597> pada kepalamu <07218>. |
AV# | And I put <05414> (8799) a jewel <05141> on thy forehead <0639>, and earrings <05694> in thine ears <0241>, and a beautiful <08597> crown <05850> upon thine head <07218>. {forehead: Heb. nose} |
BBE | And I put a ring in your nose and ear-rings in your ears and a beautiful crown on your head. |
MESSAGE | emerald rings, sapphire earrings, and a diamond tiara. |
NKJV | "And I put a jewel in your nose, earrings in your ears, and a beautiful crown on your head. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thy ears, and a beautiful crown upon thy head. |
GWV | I put a ring in your nose, earrings on your ears, and a beautiful crown on your head. |
NET | I put a ring in your nose, earrings on your ears, and a beautiful crown on your head. |
NET | 16:12 I put a ring in your nose, earrings on your ears, and a beautiful crown on your head.
|
BHSSTR | <07218> Ksarb <08597> trapt <05850> trjew <0241> Kynza <05921> le <05694> Mylygew <0639> Kpa <05921> le <05141> Mzn <05414> Ntaw (16:12) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} edwka {<1325> V-AAI-1S} enwtion {N-ASN} peri {<4012> PREP} ton {<3588> T-ASM} mukthra {N-ASM} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} trociskouv {N-APM} epi {<1909> PREP} ta {<3588> T-APN} wta {<3775> N-APN} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} stefanon {<4735> N-ASM} kauchsewv {<2746> N-GSF} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} kefalhn {<2776> N-ASF} sou {<4771> P-GS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |