TB | Mereka akan menghibur kamu, kalau kamu melihat tingkah lakunya, dan kamu akan mengetahui bahwa bukan tanpa alasan Kuperbuat segala sesuatu yang Kuperbuat atas Yerusalem, demikianlah firman Tuhan ALLAH." |
BIS | Lalu kamu pun akan mengerti bahwa segala tindakan-Ku itu mempunyai alasan. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara." |
FAYH | Bila engkau bertemu dengan mereka, engkau akan setuju bahwa bukan tanpa alasan segala sesuatu yang dahsyat itu menimpa Israel."
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahkan, mereka itu juga akan menghiburkan kamu, apabila kamu melihat jalannya dan perbuatannya; pada masa itu akan kamu ketahui, bahwa bukannya dengan tiada semena-mena Aku berbuat segala sesuatu yang sudah Kulakukan atasnya, demikianlah firman Tuhan Hua! |
KSI | |
DRFT_SB | Maka orang-orang itu akan menghiburkan kamu tatkala kamu lihat jalannya dan perbuatannya dan kamu akan mengetahui hal segala yang telah Kulakukan dalamnya itu bukannya Aku melakukan dia dengan tiada semena-mena, demikianlah firman Tuhanmu Allah." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Mereka akan menghibur kamu, apabila kamu melihat tingkah-laku serta perbuatannja dan kamu lalu akan mengetahui, bahwa tidak tanpa alasan Kuperbuat segala sesuatu jang telah Kuperbuat padanja - itulah firman Tuhan Jahwe". |
TB_ITL_DRF | Mereka akan menghibur <05162> kamu, kalau <03588> kamu melihat <07200> tingkah <01870> lakunya <05949>, dan kamu akan mengetahui <03045> bahwa <03588> bukan <03808> tanpa alasan <02600> Kuperbuat <06213> segala <03605> sesuatu yang <0834> Kuperbuat <06213> atas Yerusalem, demikianlah <05002> firman Tuhan <0136> ALLAH <03069>." |
TL_ITL_DRF | Bahkan, mereka itu juga akan menghiburkan <05162> kamu <0853>, apabila <03588> kamu melihat <07200> jalannya <01870> dan perbuatannya <05949>; pada masa itu akan kamu ketahui <03045>, bahwa <03588> bukannya <03808> dengan tiada semena-mena <02600> Aku berbuat <06213> segala sesuatu <03605> yang <0834> sudah Kulakukan <06213> atasnya, demikianlah <05002> firman Tuhan <0136> Hua <03069>! |
AV# | And they shall comfort <05162> (8765) you, when ye see <07200> (8799) their ways <01870> and their doings <05949>: and ye shall know <03045> (8804) that I have not done <06213> (8804) without cause <02600> all that I have done <06213> (8804) in it, saith <05002> (8803) the Lord <0136> GOD <03069>. |
BBE | They will give you comfort when you see their ways and their doings: and you will be certain that not for nothing have I done all the things I have done in it, says the Lord. |
MESSAGE | Yes, when you see in detail the kind of lives they've been living, you'll feel much better. You'll see the reason behind all that I've done in Jerusalem." Decree of GOD, the Master. |
NKJV | "And they will comfort you, when you see their ways and their doings; and you shall know that I have done nothing without cause that I have done in it," says the Lord GOD. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD. |
GWV | You will be comforted when you see how they live. Then you will know that everything I have done was done for a reason," declares the Almighty LORD. |
NET | They will console you when you see their behavior and their deeds, because you will know that it was not without reason that I have done everything which I have done in it, declares the sovereign Lord.” |
NET | 14:23 They will console you when you see their behavior and their deeds, because you will know that it was not without reason that I have done everything which I have done in it, declares the sovereign Lord>.”
Burning a Useless Vine
|
BHSSTR | P <03069> hwhy <0136> ynda <05002> Man <0> hb <06213> ytyve <0834> rsa <03605> lk <0853> ta <06213> ytyve <02600> Mnx <03808> al <03588> yk <03045> Mtedyw <05949> Mtwlyle <0853> taw <01870> Mkrd <0853> ta <07200> wart <03588> yk <0853> Mkta <05162> wmxnw (14:23) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} parakalesousin {<3870> V-FAI-3P} umav {<4771> P-AP} dioti {<1360> CONJ} oqesye {<3708> V-FMI-2P} tav {<3588> T-APF} odouv {<3598> N-APF} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} enyumhmata {N-APN} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} epignwsesye {<1921> V-FMI-2P} dioti {<1360> CONJ} ou {<3364> ADV} mathn {<3155> ADV} pepoihka {<4160> V-RAI-1S} panta {<3956> A-APN} osa {<3745> A-APN} epoihsa {<4160> V-AAI-1S} en {<1722> PREP} auth {<846> D-DSF} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |