TB | "Hai anak manusia, engkau tinggal di tengah-tengah kaum pemberontak, yang mempunyai mata untuk melihat, tetapi tidak melihat dan mempunyai telinga untuk mendengar, tetapi tidak mendengar, sebab mereka adalah kaum pemberontak. |
BIS | "Hai manusia fana, engkau tinggal di tengah-tengah kaum pemberontak. Mereka punya mata, tetapi tidak melihat; punya telinga, tetapi tidak mendengar, sebab mereka suka memberontak. |
FAYH | "Hai anak debu, engkau hidup di antara para pemberontak. Mereka mempunyai mata tetapi tidak mau melihat; mereka mempunyai telinga tetapi tidak mau mendengar; mereka dapat memperoleh kebenaran tetapi mereka tidak mau, karena mereka pemberontak.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Hai anak Adam, engkau duduk di tengah-tengah suatu bangsa yang bantahan, yang bermata akan melihat, tetapi tiada juga melihat, dan yang bertelinga akan mendengar, tetapi tiada juga mendengar; karena mereka itu suatu bangsa yang bantahan adanya. |
KSI | |
DRFT_SB | "Hai anak Adam, engkau duduk ini di antara orang isi rumah yang bantahan yang bermata akan melihat tetapi tiada melihat dan yang bertelinga akan mendengar tetapi tiada didengarnya karena ialah suatu isi rumah yang bantahan. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | "Anak-manusia, engkau diam di-tengah2 bangsa jang degil, jang punja mata untuk melihat tapi tidak melihat, punja telinga untuk mendengar tapi tidak mendengar, oleh karena bangsa degillah mereka itu. |
TB_ITL_DRF | "Hai anak <01121> manusia <0120>, engkau <0859> tinggal <03427> di tengah-tengah <08432> kaum <01004> pemberontak <04805>, yang <0834> mempunyai mata <05869> untuk melihat <07200>, tetapi tidak <03808> melihat <07200> dan mempunyai telinga <0241> untuk mendengar <08085>, tetapi tidak <03808> mendengar <08085>, sebab <03588> mereka adalah kaum <01004> pemberontak <04805>. |
TL_ITL_DRF | Hai anak <01121> Adam <0120>, engkau <0859> duduk <03427> di tengah-tengah <08432> suatu bangsa <01004> yang bantahan <04805>, yang <0834> bermata <05869> akan melihat <07200>, tetapi tiada <03808> juga melihat <07200>, dan yang bertelinga <0241> akan mendengar <08085>, tetapi tiada <03808> juga mendengar <08085>; karena <03588> mereka itu suatu bangsa <01004> yang bantahan <04805> adanya <01992>. |
AV# | Son <01121> of man <0120>, thou dwellest <03427> (8802) in the midst <08432> of a rebellious <04805> house <01004>, which have eyes <05869> to see <07200> (8800), and see <07200> (8804) not; they have ears <0241> to hear <08085> (8800), and hear <08085> (8804) not: for they [are] a rebellious <04805> house <01004>. |
BBE | Son of man, you are living among an uncontrolled people, who have eyes to see but see not, and ears for hearing but they do not give ear; for they are an uncontrolled people. |
MESSAGE | "Son of man, you're living with a bunch of rebellious people. They have eyes but don't see a thing, they have ears but don't hear a thing. They're rebels all. |
NKJV | "Son of man, you dwell in the midst of a rebellious house, which has eyes to see but does not see, and ears to hear but does not hear; for they [are] a rebellious house. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, who have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they [are] a rebellious house. |
GWV | "Son of man, you are living among rebellious people. They have eyes, but they can't see. They have ears, but they can't hear because they are rebellious people. |
NET | “Son of man, you are living in the midst of a rebellious house.* They have eyes to see, but do not see, and ears to hear, but do not hear,* because they are a rebellious house. |
NET | 12:2 “Son of man, you are living in the midst of a rebellious house.334 sn The book of Ezekiel frequently refers to the Israelites as a rebellious house (Ezek 2:5, 6, 8; 3:9, 26-27; 12:2-3, 9, 25; 17:12; 24:3). They have eyes to see, but do not see, and ears to hear, but do not hear,335 sn This verse is very similar to Isa 6:9-10. because they are a rebellious house.
|
BHSSTR | <01992> Mh <04805> yrm <01004> tyb <03588> yk <08085> wems <03808> alw <08085> emsl <0> Mhl <0241> Mynza <07200> war <03808> alw <07200> twarl <0> Mhl <05869> Mynye <0834> rsa <03427> bsy <0859> hta <04805> yrmh <01004> tyb <08432> Kwtb <0120> Mda <01121> Nb (12:2) |
LXXM | uie {<5207> N-VSM} anyrwpou {<444> N-GSM} en {<1722> PREP} mesw {<3319> A-DSN} twn {<3588> T-GPF} adikiwn {<93> N-GPF} autwn {<846> D-GPM} su {<4771> P-NS} katoikeiv {V-PAI-2S} oi {<3739> R-NPM} ecousin {<2192> V-PAI-3P} ofyalmouv {<3788> N-APM} tou {<3588> T-GSN} blepein {<991> V-PAN} kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} blepousin {<991> V-PAI-3P} kai {<2532> CONJ} wta {<3775> N-APN} ecousin {<2192> V-PAI-3P} tou {<3588> T-GSN} akouein {<191> V-PAN} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} akouousin {<191> V-PAI-3P} dioti {<1360> CONJ} oikov {<3624> N-NSM} parapikrainwn {<3893> V-PAPNS} estin {<1510> V-PAI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |