TL | Maka akupun diangkat oleh Roh, dibawa-Nya akan daku ke pintu timur rumah Tuhan, yang arah ke sebelah timur itu; heran, maka pada pintu gerbang itu adalah dua puluh lima orang dan diantaranya kulihat Jaazanya bin Azur dan Pelaca bin Benaya, penghulu kaum itu. |
TB | Lalu Roh itu mengangkat aku dan membawa aku ke pintu gerbang Timur dari rumah TUHAN, pintu yang menghadap ke sebelah timur. Lihat, di dalam pintu gerbang itu ada dua puluh lima orang dan di antara mereka kulihat Yaazanya bin Azur dan Pelaca bin Benaya, yaitu pemimpin-pemimpin bangsa. |
BIS | Lalu aku diangkat oleh Roh Allah dan dibawa ke pintu gerbang Timur di Rumah TUHAN. Di situ kulihat 25 orang, di antaranya terdapat dua pemimpin bangsa, yaitu Yaazanya anak Azur dan Pelaca anak Benaya. |
FAYH | LALU Roh itu mengangkat aku dan membawa aku ke pintu gerbang timur Bait Allah, tempat aku melihat dua puluh lima orang terkemuka dari kota itu, termasuk Yaazanya putra Azur dan Pelaca putra Benaya.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Kemudian diangkatlah pula oleh Roh itu akan daku dibawanya ke pintu rumah Allah yang menghadap ke timur adapun pada pintu gerbang itu ada dua puluh lima orang dan di antaranya itu kulihat Yaazanya bin Azur dan Pelaca bin Benaya, keduanya itu penghulu kaum itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Roh mengangkat daku dan membawa aku kepintugerbang Rumah Jahwe disebelah timur, jang menghadap ketimur. Lihatlah, pada pintu masuk ada duapuluh lima orang. Di-tengah2 mereka kulihat Jaazanja bin 'Azur dan Pelatjahu bin Benajahu, pemimpin rakjat. |
TB_ITL_DRF | Lalu <05375> Roh <07307> itu mengangkat aku dan membawa <0935> aku ke <0413> pintu gerbang <08179> Timur <06931> dari rumah <01004> TUHAN <03068>, pintu <06931> yang menghadap <06437> ke sebelah timur <06921>. Lihat <02009>, di dalam pintu <06607> gerbang <08179> itu ada dua puluh <06242> lima <02568> orang <0376> dan di antara <08432> mereka kulihat <07200> Yaazanya <02970> bin <01121> Azur <05809> dan Pelaca <06410> bin <01121> Benaya <01141>, yaitu pemimpin-pemimpin <08269> bangsa <05971>. |
TL_ITL_DRF | Maka akupun diangkat <05375> oleh Roh <07307>, dibawa-Nya <0935> akan <0853> daku ke <0413> pintu <08179> timur <06931> rumah <01004> Tuhan <03068>, yang arah <06437> ke sebelah timur <06921> itu; heran <02009>, maka pada pintu <06607> gerbang <08179> itu adalah dua puluh <06242> lima <02568> orang <0376> dan diantaranya kulihat <07200> Jaazanya <02970> bin <01121> Azur <05809> dan Pelaca <06410> bin <01121> Benaya <01141>, penghulu <08269> kaum <05971> itu. |
AV# | Moreover the spirit <07307> lifted me up <05375> (8799), and brought <0935> (8686) me unto the east <06931> gate <08179> of the LORD'S <03068> house <01004>, which looketh <06437> (8802) eastward <06921>: and behold at the door <06607> of the gate <08179> five <02568> and twenty <06242> men <0376>; among <08432> whom I saw <07200> (8799) Jaazaniah <02970> the son <01121> of Azur <05809>, and Pelatiah <06410> the son <01121> of Benaiah <01141>, princes <08269> of the people <05971>. |
BBE | |
MESSAGE | Then the Spirit picked me up and took me to the gate of the Temple that faces east. There were twenty-five men standing at the gate. I recognized the leaders, Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah. |
NKJV | Then the Spirit lifted me up and brought me to the East Gate of the LORD'S house, which faces eastward; and there at the door of the gate were twentyfive men, among whom I saw Jaazaniah the son of Azzur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Moreover the spirit lifted me up, and brought me to the east gate of the LORD'S house, which looketh eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people. |
GWV | Then the Spirit lifted me and took me to the east gate of the LORD'S temple. (It's the gate that faces east.) Twentyfive men were at the entrance of the gate. I saw among them Azzur's son Jaazaniah and Benaiah's son Pelatiah. They were leaders of the people. |
NET | A wind* lifted me up and brought me to the east gate of the Lord’s temple that faces the east. There, at the entrance of the gate, I noticed twenty-five men. Among them I saw Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, officials of the people.* |
NET | 11:1 A wind302 tn Or “spirit.” See note on “wind” in 2:2. lifted me up and brought me to the east gate of the Lord’s temple that faces the east. There, at the entrance of the gate, I noticed twenty-five men. Among them I saw Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, officials of the people.303 sn The phrase officials of the people occurs in Neh 11:1; 1 Chr 21:2; 2 Chr 24:23.
|
BHSSTR | P <05971> Meh <08269> yrv <01141> whynb <01121> Nb <06410> whyjlp <0853> taw <05809> rze <01121> Nb <02970> hynzay <0853> ta <08432> Mkwtb <07200> haraw <0376> sya <02568> hsmxw <06242> Myrve <08179> resh <06607> xtpb <02009> hnhw <06921> hmydq <06437> hnwph <06931> ynwmdqh <03068> hwhy <01004> tyb <08179> res <0413> la <0853> yta <0935> abtw <07307> xwr <0853> yta <05375> avtw (11:1) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} anelaben {<353> V-AAI-3S} me {<1473> P-AS} pneuma {<4151> N-NSN} kai {<2532> CONJ} hgagen {<71> V-AAI-3S} me {<1473> P-AS} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} pulhn {<4439> N-ASF} tou {<3588> T-GSM} oikou {<3624> N-GSM} kuriou {<2962> N-GSM} thn {<3588> T-ASF} katenanti {ADV} thn {<3588> T-ASF} blepousan {<991> V-PAPAS} kata {<2596> PREP} anatolav {<395> N-APF} kai {<2532> CONJ} idou {<2400> INJ} epi {<1909> PREP} twn {<3588> T-GPN} proyurwn {N-GPN} thv {<3588> T-GSF} pulhv {<4439> N-GSF} wv {<3739> CONJ} eikosi {<1501> N-NUI} kai {<2532> CONJ} pente {<4002> N-NUI} andrev {<435> N-NPM} kai {<2532> CONJ} eidon {<3708> V-AAI-1S} en {<1722> PREP} mesw {<3319> A-DSN} autwn {<846> D-GPM} ton {<3588> T-ASM} iezonian {N-ASM} ton {<3588> T-ASM} tou {<3588> T-GSM} ezer {N-PRI} kai {<2532> CONJ} faltian {N-ASM} ton {<3588> T-ASM} tou {<3588> T-GSM} banaiou {N-PRI} touv {<3588> T-APM} afhgoumenouv {V-PMPAP} tou {<3588> T-GSM} laou {<2992> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |