TB | Aku akan memberikan mereka hati yang lain dan roh yang baru di dalam batin mereka; juga Aku akan menjauhkan dari tubuh mereka hati yang keras dan memberikan mereka hati yang taat, |
BIS | Mereka akan Kuberi hati yang baru dan budi yang baru. Hati mereka yang sekeras batu akan Kuambil dan Kuganti dengan hati yang taat kepada-Ku. |
FAYH | maka Aku akan memberikan kepadamu hati yang baru dan roh yang baru. Aku akan mengganti hatimu yang keras seperti batu dengan hati yang lembut dan mengasihi Allah,
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka Aku akan mengaruniakan kepadanya satu hati juga dan mengadakan dalam batinnya suatu roh yang baharu, maka hati kebatuan itu akan Kulalukan dari dalam tubuhnya dan Kuberikan mereka itu hati kedagingan. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Aku akan menjadikan dia semuanya satu hati dan Aku akan membubuh dalammu suatu Roh yang baru maka Aku akan mengeluarkan hati batu itu dari dalam tubuhnya lalu mengaruniakan kepadanya hati yang lembut |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Mereka akan Kuanugerahi hati jang satu dan semangat baru akan Kutaruh didalam batinnja; akan Kudjauhkan hati membatu dari tubuhnja serta Kuanugerahkan hati mendaging, |
TB_ITL_DRF | Aku akan memberikan <05414> mereka <0> hati <03820> yang lain <0259> dan roh <07307> yang baru <02319> di dalam <05414> batin <07130> mereka; juga Aku akan menjauhkan <05493> dari tubuh mereka hati <03820> yang keras <01320> dan memberikan <05414> mereka <0> hati <03820> yang taat <01320>, |
TL_ITL_DRF | Maka Aku akan mengaruniakan <05414> kepadanya <0> satu <0259> hati <07307> <03820> juga dan mengadakan dalam batinnya <07307> suatu roh <07307> yang baharu <02319>, maka hati <03820> <07307> kebatuan <07130> itu akan Kulalukan <05493> dari dalam <03820> tubuhnya <01320> dan Kuberikan <05414> mereka <0> itu hati <03820> kedagingan <01320>. |
AV# | And I will give <05414> (8804) them one <0259> heart <03820>, and I will put <05414> (8799) a new <02319> spirit <07307> within <07130> you; and I will take <05493> (8689) the stony <068> heart <03820> out of their flesh <01320>, and will give <05414> (8804) them an heart <03820> of flesh <01320>: |
BBE | And I will give them a new heart, and I will put a new spirit in them; and I will take the heart of stone out of their flesh and give them a heart of flesh: |
MESSAGE | I'll give you a new heart. I'll put a new spirit in you. I'll cut out your stone heart and replace it with a red-blooded, firm-muscled heart. |
NKJV | "Then I will give them one heart, and I will put a new spirit within them, and take the stony heart out of their flesh, and give them a heart of flesh, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh: |
GWV | I will give them a single purpose and put a new spirit in them. I will remove their stubborn hearts and give them obedient hearts. |
NET | I will give them one heart and I will put a new spirit within them;* I will remove the hearts of stone from their bodies* and I will give them tender hearts,* |
NET | 11:19 I will give them one heart and I will put a new spirit within them;324 tc The MT reads “you”; many Hebrew mss> along with the LXX and other ancient versions read “within them.” I will remove the hearts of stone from their bodies325 tn Heb “their flesh.” and I will give them tender hearts,326 tn Heb “heart of flesh.”
|
BHSSTR | <01320> rvb <03820> bl <0> Mhl <05414> yttnw <01320> Mrvbm <068> Nbah <03820> bl <05493> ytrohw <07130> Mkbrqb <05414> Nta <02319> hsdx <07307> xwrw <0259> dxa <03820> bl <0> Mhl <05414> yttnw (11:19) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} dwsw {<1325> V-FAI-1S} autoiv {<846> D-DPM} kardian {<2588> N-ASF} eteran {<2087> A-ASF} kai {<2532> CONJ} pneuma {<4151> N-ASN} kainon {<2537> A-ASN} dwsw {<1325> V-FAI-1S} en {<1722> PREP} autoiv {<846> D-DPM} kai {<2532> CONJ} ekspasw {V-FAI-1S} thn {<3588> T-ASF} kardian {<2588> N-ASF} thn {<3588> T-ASF} liyinhn {<3035> A-ASF} ek {<1537> PREP} thv {<3588> T-GSF} sarkov {<4561> N-GSF} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} dwsw {<1325> V-FAI-1S} autoiv {<846> D-DPM} kardian {<2588> N-ASF} sarkinhn {<4560> A-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |