SABDAweb - Lamentations 5:8

"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)

Bible
Verse

Find in Bible: Word(s) Verse List

Bible Versions

Alkitab Terjemahan Baru

Alkitab Kabar Baik (BIS)

Firman Allah Yang Hidup

Perjanjian Baru WBTC [draft]

Alkitab Terjemahan Lama

Kitab Suci Injil

Alkitab Shellabear [draft]

Alkitab Melayu Baba

Alkitab Klinkert 1863

Alkitab Klinkert 1870

Alkitab Leydekker [draft]

TB Interlinear [draft]

TL Interlinear [draft]

AV with Strong Numbers

Bible in Basic English

The Message Bible

New King James Version

Philips NT in Modern English

Revised Webster Version

God's Word Translation

NET Bible [draft]

NET Bible [draft] Lab

BHS with Strongs

Analytic Septuagint

Interlinear Greek/Strong

Westcott-Hort Greek Text

Textus Receptus

Introductions

Pengantar Full Life

Pengantar Jerusalem

Pengantar Bible Pathway

Intisari Alkitab

Ajaran Utama Alkitab

Garis Besar Full Life

Garis Besar Ende

Garis Besar Pemulihan

Judul Perikop Full Life

Judul Perikop BIS

Judul Perikop TB

Judul Perikop FAYH

Judul Perikop Ende

Judul Perikop KSI

Judul Perikop WBTC

Verse Notes

Catatan Ayat Full Life

Catatan Ayat BIS

Catatan Ayat Ende

Catatan Terjemahan Ende

Catatan Ayat Jerusalem

Referensi Silang TSK

Referensi Silang TB

Referensi Silang BIS

Santapan Harian

Dictionaries

Kamus Kompilasi

Lexicons

Lamentations 5:8

Introduction \| Context \| Verse Note

TB	Pelayan-pelayan memerintah atas kami; yang melepaskan kami dari tangan mereka tak ada.
BIS	Kami diperintah oleh orang-orang yang tak lebih dari hamba; tiada yang berkuasa melepaskan kami dari mereka.
FAYH	"Mereka yang dahulunya budak kami telah menjadi majikan kami; tidak ada seorang pun yang menyelamatkan kami.
DRFT_WBTC
TL	Hamba-hambapun memerintahkan kami, maka seorangpun tiada yang menyentak kami dari dalam tangannya.
KSI
DRFT_SB	Maka kami diperintahkan oleh hamba orang dan seorangpun tiada akan melepaskan kami dari pada tangannya.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Kami bertuankan budak, tidak ada jang membebaskan kami dari tangannja.
TB_ITL_DRF	Pelayan-pelayan <05650> memerintah <04910> atas kami; yang melepaskan <06561> kami dari tangan <03027> mereka tak <0369> ada.
TL_ITL_DRF	Hamba-hambapun <05650> memerintahkan <04910> kami, maka seorangpun <0369> tiada yang menyentak <06561> kami dari dalam tangannya <03027>.
AV#	Servants <05650> have ruled <04910> (8804) over us: [there is] none that doth deliver <06561> (8802) [us] out of their hand <03027>.
BBE	Servants are ruling over us, and there is no one to make us free from their hands.
MESSAGE	Slaves rule over us; there's no escape from their grip.
NKJV	Servants rule over us; [There is] none to deliver [us] from their hand.
PHILIPS
RWEBSTR	Servants have ruled over us: [there is] none that doth deliver [us] out of their hand.
GWV	Slaves rule us. There is no one to rescue us from them.
NET	Slaves* rule over us; there is no one to rescue us from their power.*
NET	5:8 Slaves⁴⁸⁷ tn Heb “slaves.” While indicating that social structures are awry, the expression “slaves rule over us” might be an idiom for “tyrants rule over us.” This might find its counterpart in the gnomic truth that the most ruthless rulers are made of former slaves: “Under three things the earth quakes, under four it cannot bear up: under a slave when he becomes king” (Prov 30:21-22a). rule over us; there is no one to rescue us from their power.⁴⁸⁸ tn Heb “hand.”
BHSSTR	<03027> Mdym <0369> Nya <06561> qrp <0> wnb <04910> wlsm <05650> Mydbe (5:8)
LXXM	douloi {<1401> N-NPM} ekurieusan {<2961> V-AAI-3P} hmwn {<1473> P-GP} lutroumenov {<3084> V-PMPNS} ouk {<3364> ADV} estin {<1510> V-PAI-3S} ek {<1537> PREP} thv {<3588> T-GSF} ceirov {<5495> N-GSF} autwn {<846> D-GPM}
IGNT
WH
TR

Previous page

Top

Next page

\| About Us \| Support Us \| F.A.Q. \| Guest Book \| YLSA Sites \| copyright ©2004–2015 \| YLSA \| Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%