ENDE | karena gunung Sion mendjadi lengang, serigala berkeliaran disana. |
TB | karena bukit Sion yang tandus, di mana anjing-anjing hutan berkeliaran. |
BIS | (5:17) |
FAYH | Yerusalem dan Bait Allah menjadi sunyi karena ditinggalkan oleh semuanya; hanya binatang-binatang buas mengintai di antara puing-puing.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Oleh sebab bukit Sion yang sudah rusak, sehingga segala rubah berjalan di atasnya! |
KSI | |
DRFT_SB | oleh sebab gunung Sion yang telah rusak yaitu dijalani oleh serigala. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | karena <05921> bukit <02022> Sion <06726> yang tandus <08074>, di mana anjing-anjing <07776> hutan berkeliaran <01980>. |
TL_ITL_DRF | Oleh sebab bukit <02022> Sion <06726> yang sudah rusak <08074>, sehingga segala rubah <07776> berjalan <01980> di atasnya <05921>! |
AV# | Because of the mountain <02022> of Zion <06726>, which is desolate <08074> (8804), the foxes <07776> walk <01980> (8765) upon it. |
BBE | Because of the mountain of Zion which is a waste; jackals go over it. |
MESSAGE | On Mount Zion, wrecked and ruined, jackals pace and prowl. |
NKJV | Because of Mount Zion which is desolate, With foxes walking about on it. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it. |
GWV | Foxes roam around on Mount Zion, which lies in ruins. |
NET | For wild animals* are prowling over Mount Zion, which lies desolate. |
NET | 5:18 For wild animals503 tn Heb “jackals.” The term “jackals” is a synecdoche of species (= jackals) for general (= wild animals). are prowling over Mount Zion,
which lies desolate.
|
BHSSTR | P <0> wb <01980> wklh <07776> Mylews <08074> Mmss <06726> Nwyu <02022> rh <05921> le (5:18) |
LXXM | ep {<1909> PREP} orov {<3735> N-ASN} siwn {<4622> N-PRI} oti {<3754> CONJ} hfanisyh {V-API-3S} alwpekev {<258> N-NPF} dihlyon {<1330> V-AAI-3P} en {<1722> PREP} auth {<846> D-DSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |