copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Ratapan 2:18
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TL_ITL_DRFBahwa hati <03820> mereka itu menangislah <06817> kepada <0413> Tuhan <0136>: Wai pagar tembok <02346> puteri <01323> Sion <06726>! Biarlah <03381> air matamu <01832> berlinang-linang <01832> <03381> seperti anak sungai <05158> pada siang <03119> dan malam <03915>! janganlah <0408> engkau bersenang <01826>; biji <01323> matamupun <06314> jangan <0408> berhenti!
TBBerteriaklah kepada Tuhan dengan nyaring, hai, puteri Sion, cucurkanlah air mata bagaikan sungai siang dan malam; janganlah kauberikan dirimu istirahat, janganlah matamu tenang!
BISHai tembok-tembok Yerusalem, berserulah kepada TUHAN! Cucurkan air mata seperti sungai mengalir siang malam. Teruslah menangis, jangan berhenti sampai badanmu menjadi letih!
FAYHLalu bangsa itu meratap di hadapan Tuhan. O, tembok Yerusalem, biarlah air mata mengalir ke atasmu seperti sebuah sungai, janganlah engkau berhenti menangis siang malam.
DRFT_WBTC
TLBahwa hati mereka itu menangislah kepada Tuhan: Wai pagar tembok puteri Sion! Biarlah air matamu berlinang-linang seperti anak sungai pada siang dan malam! janganlah engkau bersenang; biji matamupun jangan berhenti!
KSI
DRFT_SBMaka hatinya berseru-serulah kepada Tuhan hai tembok anak perempuan Sion biarlah air matamu mengalir seperti sungai pada siang dan malam janganlah engkau berdiam dirimu dan jangan biji matamu berhenti.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEBerserulah dengan lantang kepada Tuhan, mengaduhlah, hai puteri Sion! Tjutjurkanlah airmatamu laksana anak-sungai, siang dan malam! Djangan mengantuk, djanganlah bidji matamu berdiam diri!
TB_ITL_DRFBerteriaklah <06817> kepada <0413> Tuhan <0136> dengan nyaring, hai, puteri <01323> Sion <06726>, cucurkanlah <01323> <03381> <02346> <03820> air mata bagaikan <01832> sungai <05158> siang <03119> dan malam <03915>; janganlah <0408> kauberikan <05414> dirimu istirahat <06314>, janganlah <0408> matamu <05869> tenang <01826>!
AV#Their heart <03820> cried <06817> (8804) unto the Lord <0136>, O wall <02346> of the daughter <01323> of Zion <06726>, let tears <01832> run down <03381> (8685) like a river <05158> day <03119> and night <03915>: give <05414> (8799) thyself no rest <06314>; let not the apple <01323> of thine eye <05869> cease <01826> (8799).
BBELet your cry go up to the Lord: O wall of the daughter of Zion, let your weeping be flowing down like a stream day and night; give yourself no rest, let not your eyes keep back the drops of sorrow.
MESSAGEGive out heart-cries to the Master, dear repentant Zion. Let the tears roll like a river, day and night, and keep at it--no time-outs. Keep those tears flowing!
NKJVTheir heart cried out to the Lord, "O wall of the daughter of Zion, Let tears run down like a river day and night; Give yourself no relief; Give your eyes no rest.
PHILIPS
RWEBSTRTheir heart cried to the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thy eye cease.
GWVThe hearts of Jerusalem's people cried out to the LORD, the wall of Zion's people. Let your tears run down like a river day and night. Don't let them stop. Don't let your eyes rest.
NETצ (Tsade) Cry out* from your heart* to the Lord,* O wall of Daughter Zion!* Make your tears flow like a river all day and all night long!* Do not rest; do not let your tears* stop!
NET2:18 Cry out229 from your heart230 to the Lord,231

O wall of Daughter Zion!232

Make your tears flow like a river

all day and all night long!233

Do not rest;

do not let your tears234

stop!

ק (Qof)

BHSSTRo <05869> Knye <01323> tb <01826> Mdt <0408> la <0> Kl <06314> tgwp <05414> yntt <0408> la <03915> hlylw <03119> Mmwy <01832> hemd <05158> lxnk <03381> ydyrwh <06726> Nwyu <01323> tb <02346> tmwx <0136> ynda <0413> la <03820> Mbl <06817> qeu (2:18)
LXXMebohsen {<994> V-AAI-3S} kardia {<2588> N-NSF} autwn {<846> D-GPM} prov {<4314> PREP} kurion {<2962> N-ASM} teich {N-NSF} siwn {<4622> N-PRI} katagagete {<2609> V-AAD-2P} wv {<3739> CONJ} ceimarrouv {N-APM} dakrua {<1144> N-APN} hmerav {<2250> N-GSF} kai {<2532> CONJ} nuktov {<3571> N-GSF} mh {<3165> ADV} dwv {<1325> V-AAS-2S} eknhqin {N-ASF} seauth {<4572> D-DSF} mh {<3165> ADV} siwphsaito {<4623> V-AMO-3S} yugater {<2364> N-VSF} o {<3588> T-NSM} ofyalmov {<3788> N-NSM} sou {<4771> P-GS}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran