| TL_ITL_DRF | Pergilah engkau berdiri <05975> di pintu <08179> rumah <01004> Tuhan <03068>, serukanlah <07121> di sana <08033> perkataan <01697> ini <02088>, bunyinya <0559>: Dengarlah <08085> olehmu firman <01697> Tuhan <03068>, hai segenap <03605> orang Yehuda <03063>! hai kamu yang masuk <0935> dari pada pintu <08179> ini <0428> akan meminta <07812> doa kepada Tuhan <03068>. |
| TB | "Berdirilah di pintu gerbang rumah TUHAN, serukanlah di sana firman ini dan katakanlah: Dengarlah firman TUHAN, hai sekalian orang Yehuda yang masuk melalui semua pintu gerbang ini untuk sujud menyembah kepada TUHAN! |
| BIS | (7:1) |
| FAYH | "Pergilah ke pintu masuk Bait TUHAN dan sampaikan pesan ini: Hai Yehuda, dengarkanlah firman TUHAN. Dengarkanlah, hai kamu sekalian yang berbakti di tempat ini.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Pergilah engkau berdiri di pintu rumah Tuhan, serukanlah di sana perkataan ini, bunyinya: Dengarlah olehmu firman Tuhan, hai segenap orang Yehuda! hai kamu yang masuk dari pada pintu ini akan meminta doa kepada Tuhan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | "Hendaklah engkau berdiri di muka pintu rumah Allah serukanlah firman ini di sana mengatakan: Dengarlah olehmu akan firman Allah hai segala orang Yehuda yang masuk dari pada pintu ini hendak menyembah Allah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Berdirilah dipintugerbang Rumah Jahwe. Serukanlah disana sabda ini dan berkatalah: "Dengarlah sabda Jahwe, hai seluruh Juda, jang masuk pintugerbang2 ini untuk bersembah-sudjud kepada Jahwe! |
| TB_ITL_DRF | "Berdirilah <05975> di pintu gerbang <08179> rumah <01004> TUHAN <03068>, serukanlah <07121> di sana <08033> firman <01697> ini <02088> dan katakanlah <0559>: Dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068>, hai sekalian <03605> orang Yehuda <03063> yang masuk <0935> melalui semua pintu gerbang <08179> ini <0428> untuk sujud menyembah <07812> kepada TUHAN <03068>! |
| AV# | Stand <05975> (8798) in the gate <08179> of the LORD'S <03068> house <01004>, and proclaim <07121> (8804) there this word <01697>, and say <0559> (8804), Hear <08085> (8798) the word <01697> of the LORD <03068>, all [ye of] Judah <03063>, that enter in <0935> (8802) at these gates <08179> to worship <07812> (8692) the LORD <03068>. |
| BBE | |
| MESSAGE | "Stand in the gate of GOD's Temple and preach this Message. "Say, 'Listen, all you people of Judah who come through these gates to worship GOD. |
| NKJV | "Stand in the gate of the LORD'S house, and proclaim there this word, and say, `Hear the word of the LORD, all [you of] Judah who enter in at these gates to worship the LORD!'" |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Stand in the gate of the LORD'S house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all [ye of] Judah, that enter in at these gates to worship the LORD. |
| GWV | "Stand at the gate of the LORD'S house, and announce from there this message: 'Listen to the word of the LORD, all you people of Judah who go through these gates to worship the LORD. |
| NET | “Stand in the gate of the Lord’s temple and proclaim* this message: ‘Listen, all you people of Judah who have passed through these gates to worship the Lord.* Hear what the Lord has to say. |
| NET | 7:2 “Stand in the gate of the Lord’s temple and proclaim421 tn Heb “Proclaim there…” The adverb is unnecessary in English style. this message: ‘Listen, all you people of Judah who have passed through these gates to worship the Lord.422 sn That is, all those who have passed through the gates of the outer court and are standing in the courtyard of the temple. Hear what the Lord has to say.
|
| BHSSTR | o <03068> hwhyl <07812> twxtshl <0428> hlah <08179> Myresb <0935> Myabh <03063> hdwhy <03605> lk <03068> hwhy <01697> rbd <08085> wems <0559> trmaw <02088> hzh <01697> rbdh <0853> ta <08033> Ms <07121> tarqw <03068> hwhy <01004> tyb <08179> resb <05975> dme (7:2) |
| LXXM | akousate {<191> V-AAD-2P} logon {<3056> N-ASM} kuriou {<2962> N-GSM} pasa {<3956> A-NSF} h {<3588> T-NSF} ioudaia {<2449> N-NSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 7:2
