| TB | Hati-Kukah sebenarnya yang mereka sakiti, demikianlah firman TUHAN, bukankah hati mereka sendiri, sehingga mereka menjadi malu? |
| BIS | Tetapi sesungguhnya, bukan Aku yang mereka sakiti, melainkan diri mereka sendiri sehingga mereka malu. |
| FAYH | Tetapi, Akukah yang sedang mereka sakiti?" tanya TUHAN. Sesungguhnya mereka menyakiti diri sendiri dan mendatangkan malu bagi diri sendiri.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tetapi iakah Aku yang didukakannya? demikianlah firman Tuhan. Bukankah didukakannya dirinya sendiri, sehingga mukanya kena arang? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka firman Allah, Akukah yang dibangkitkannya akan murka bukankah dirinya sendiri juga sehingga mukanya sendiri yang kena arang. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tetapi, adakah Aku ini jang ditantang mereka? -- itulah firman Jahwe. Bukankah malahan mereka menantang dirinja, membuat malunja sendiri? |
| TB_ITL_DRF | Hati-Kukah <0853> sebenarnya <01992> yang mereka <01992> sakiti <03707>, demikianlah <05002> firman TUHAN <03068>, bukankah <03808> hati mereka sendiri, sehingga <04616> mereka menjadi malu <01322>? |
| TL_ITL_DRF | Tetapi iakah Aku yang didukakannya <03707> <01992>? demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>. Bukankah <03808> didukakannya <01322> dirinya sendiri, sehingga mukanya <06440> kena arang? |
| AV# | Do they provoke me to anger <03707> (8688)? saith <05002> (8803) the LORD <03068>: [do they] not [provoke] themselves to the confusion <01322> of their own faces <06440>? |
| BBE | Are they moving me to wrath? says the Lord; are they not moving themselves to their shame? |
| MESSAGE | "But is it me they're hurting?" GOD's Decree! "Aren't they just hurting themselves? Exposing themselves shamefully? Making themselves ridiculous? |
| NKJV | "Do they provoke Me to anger?" says the LORD. "[Do they] not [provoke] themselves, to the shame of their own faces?" |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Do they provoke me to anger? saith the LORD: [do they] not [provoke] themselves to the confusion of their own faces? |
| GWV | They aren't really provoking me," declares the LORD. "But they are harming themselves to their own shame. |
| NET | But I am not really the one being troubled!”* says the Lord. “Rather they are bringing trouble on themselves to their own shame!* |
| NET | 7:19 But I am not really the one being troubled!”463 tn Heb “Is it I whom they provoke?” The rhetorical question expects a negative answer which is made explicit in the translation. says the Lord. “Rather they are bringing trouble on themselves to their own shame!464 tn Heb “Is it not themselves to their own shame?” The rhetorical question expects a positive answer which is made explicit in the translation.
|
| BHSSTR | o <06440> Mhynp <01322> tsb <04616> Neml <0853> Mta <03808> awlh <03068> hwhy <05002> Man <03707> Myoekm <01992> Mh <0853> ytah (7:19) |
| LXXM | mh {<3165> ADV} eme {<1473> P-AS} autoi {<846> D-NPM} parorgizousin {<3949> V-PAI-3P} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} ouci {<3364> ADV} eautouv {<1438> D-APM} opwv {<3704> CONJ} kataiscunyh {<2617> V-APS-3S} ta {<3588> T-APN} proswpa {<4383> N-APN} autwn {<846> D-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Jeremiah 7:19
