| FAYH | Malapetaka demi malapetaka akan menimpa engkau. Bahkan sedikit yang masih tertinggal di Israel akan dipetik lagi." Demikianlah firman TUHAN semesta alam. "Karena sebagaimana seorang pemetik buah anggur memeriksa setiap pohon untuk memetik buah yang tertinggal, demikian jugalah sisa umat-Ku akan dihancurkan."
|
| TB | Beginilah firman TUHAN semesta alam: "Petiklah habis-habisan sisa-sisa orang Israel seperti pokok anggur dipetik habis-habisan. Kembalilah seperti pemetik buah anggur dengan tanganmu mencari-cari buah pada ranting-rantingnya." |
| BIS | TUHAN Yang Mahakuasa berkata kepadaku, "Israel akan digunduli sampai tandas seperti kebun anggur yang buahnya sudah dipetik semua. Karena itu, sementara masih ada waktu, selamatkanlah yang sisa." |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Orang yang tinggal dari pada Israel itu akan dipungut habis seperti buah pokok anggur dipungut habis dengan rajin; kembalikanlah tanganmu selalu seperti orang pemetik buah-buah anggur kepada rantingnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara: "Bahwa segala baki orang Israel itu akan dipetik habis seperti terbang buah anggur hendaklah tanganmu berulang kepada bakul seperti orang memetik buah anggur." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Demikianlah Jahwe Balatentara bersabda: Pungutlah petikan susulan pada sisa Israil seperti pada pokok anggur; rabalah dengan tanganmu. seperti pemetik pada ranting2. |
| TB_ITL_DRF | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>: "Petiklah habis-habisan <05552> <05953> <05953> habis-habisan <01612> sisa-sisa <07611> orang Israel <03478> seperti pokok <05552> anggur <01612> dipetik habis-habisan <05552>. Kembalilah <07725> seperti pemetik buah <05552> anggur <01612> dengan tanganmu <03027> mencari-cari <01219> buah pada ranting-rantingnya <05552>." |
| TL_ITL_DRF | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>: Orang yang tinggal <07611> dari pada Israel <03478> itu akan dipungut habis seperti buah pokok anggur <01612> dipungut habis dengan rajin; kembalikanlah <07725> tanganmu <03027> selalu seperti orang pemetik <01219> buah-buah <05953> anggur kepada rantingnya <05552>. |
| AV# | Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>, They shall throughly <05953> (8780) glean <05953> (8779) the remnant <07611> of Israel <03478> as a vine <01612>: turn back <07725> (8685) thine hand <03027> as a grapegatherer <01219> (8802) into the baskets <05552>. |
| BBE | This is what the Lord of armies has said: Everything will be taken from the rest of Israel as the last grapes are taken from the vine; let your hand be turned to the small branches, like one pulling off grapes. |
| MESSAGE | More orders from GOD-of-the-Angel-Armies: "Time's up! Harvest the grapes for judgment. Salvage what's left of Israel. Go back over the vines. Pick them clean, every last grape. |
| NKJV | Thus says the LORD of hosts: "They shall thoroughly glean as a vine the remnant of Israel; As a grapegatherer, put your hand back into the branches." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Thus saith the LORD of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thy hand as a grapegatherer into the baskets. |
| GWV | This is what the LORD of Armies says: Thoroughly pick through the faithful few of Israel like someone picks through a grapevine. Like someone picking grapes, pass your hand over its branches again. |
| NET | This is what the Lord who rules over all* said to me:* “Those who remain in Israel will be like the grapes thoroughly gleaned* from a vine. So go over them again, as though you were a grape harvester passing your hand over the branches one last time.”* |
| NET | 6:9 This is what the Lord who rules over all366 tn Heb “Yahweh of armies.” said to me:367 tn The words “to me” are not in the text but are supplied in the translation for clarity.
“Those who remain in Israel will be
like the grapes thoroughly gleaned368 tn Heb “They will thoroughly glean those who are left in Israel like a vine.” That is, they will be carried off by judgment. It is not necessary to read the verb forms here as two imperatives or an infinitive absolute followed by an imperative as some English versions and commentaries do. This is an example of a third plural verb used impersonally and translated as a passive (cf. GKC 460 §144.g). from a vine.
So go over them again, as though you were a grape harvester
passing your hand over the branches one last time.”369 tn Heb “Pass your hand back over the branches like a grape harvester.” The translation is intended to clarify the metaphor that Jeremiah should try to rescue some from the coming destruction.
|
| BHSSTR | <05552> twlolo <05921> le <01219> ruwbk <03027> Kdy <07725> bsh <03478> larvy <07611> tyras <01612> Npgk <05953> wllwey <05953> llwe <06635> twabu <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk (6:9) |
| LXXM | oti {<3754> CONJ} tade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} kalamasye {V-PMI-2P} kalamasye {V-PMI-2P} wv {<3739> CONJ} ampelon {<288> N-ASF} ta {<3588> T-APN} kataloipa {<2645> A-APN} tou {<3588> T-GSM} israhl {<2474> N-PRI} epistreqate {<1994> V-AAD-2P} wv {<3739> CONJ} o {<3588> T-NSM} trugwn {<5166> V-PAPNS} epi {<1909> PREP} ton {<3588> T-ASM} kartallon {N-ASM} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Jeremiah 6:9
