FAYH | Zedekia berumur dua puluh satu tahun ketika ia menjadi raja, dan ia memerintah di Yerusalem selama sebelas tahun. Ibunya bernama Hamutal, anak Yeremia dari Libna.
|
TB | Zedekia berumur dua puluh satu tahun pada waktu ia menjadi raja dan sebelas tahun lamanya ia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya ialah Hamutal binti Yeremia, dari Libna. |
BIS | Zedekia berumur dua puluh satu tahun ketika ia menjadi raja Yehuda. Ia memerintah di Yerusalem sebelas tahun lamanya. Ibunya bernama Hamutal, anak Yeremia dari kota Libna. |
DRFT_WBTC | |
TL | Sebermula, adapun umur Zedekia pada masa ia naik raja itu dua puluh satu tahun, maka kerajaanlah ia di Yeruzalem sebelas tahun lamanya, dan nama bunda baginda itu Hamutal, anak Yermia, dari Libna. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun Zedekia itu dua puluh satu tahun umurnya pada masa ia naik raja itu maka berkerajaanlah baginda sebelas tahun lamanya di Yerusalem maka bunda baginda itu bernama Hamutal binti Yeremia, orang Libna. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sedekia berusia duapuluh satu tahun, ketika ia naik tachta dan ia meradja di Jerusjalem selama sebelas tahun. Ibunja bernama Hamutal binti Jirmejahu dan berasal dari Libna. |
TB_ITL_DRF | Zedekia <06667> berumur <01121> dua puluh <06242> satu <0259> tahun <08141> pada waktu ia menjadi raja <04427> dan sebelas <06240> tahun <08141> lamanya ia memerintah <04427> di Yerusalem <03389>. Nama <08034> ibunya <0517> ialah Hamutal <02537> binti <01323> Yeremia <03414>, dari Libna <03841>. |
TL_ITL_DRF | Sebermula, adapun umur <01121> Zedekia <06667> pada masa ia naik <04427> raja itu dua puluh <06242> satu <0259> tahun <08141>, maka kerajaanlah <04427> ia di Yeruzalem <03389> sebelas <06240> tahun <08141> lamanya, dan nama <08034> bunda <0517> baginda itu Hamutal <02537>, anak <01323> Yermia <03414>, dari Libna <03841>. |
AV# | Zedekiah <06667> [was] one <0259> and twenty <06242> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (8800), and he reigned <04427> (8804) eleven <0259> <06240> years <08141> in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name <08034> [was] Hamutal <02537> the daughter <01323> of Jeremiah <03414> of Libnah <03841>. {began...: Heb. reigned} |
BBE | |
MESSAGE | Zedekiah was twenty-one years old when he started out as king. He was king in Jerusalem for eleven years. His mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah. Her hometown was Libnah. |
NKJV | Zedekiah [was] twentyone years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother's name [was] Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Zedekiah [was] one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name [was] Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah. |
GWV | Zedekiah was 21 years old when he began to rule, and he ruled for 11 years in Jerusalem. His mother's name was Hamutal, daughter of Jeremiah from Libnah. |
NET | *Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he ruled in Jerusalem* for eleven years. His mother’s name was Hamutal* daughter of Jeremiah, from Libnah. |
NET | 52:12936 sn This final chapter does not mention Jeremiah, but its description of the downfall of Jerusalem and exile of the people validates the prophet’s ministry. Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he ruled in Jerusalem2937 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4. for eleven years. His mother’s name was Hamutal2938 tn Some textual witnesses support the Kethib (consonantal text) in reading “Hamital.” daughter of Jeremiah, from Libnah.
|
BHSSTR | <03841> hnblm <03414> whymry <01323> tb <02537> *ljwmx {ljymx} <0517> wma <08034> Msw <03389> Mlswryb <04427> Klm <08141> hns <06240> hrve <0259> txaw <04427> wklmb <06667> whyqdu <08141> hns <0259> txaw <06242> Myrve <01121> Nb (52:1) |
LXXM | ontov {<1510> V-PAPGS} eikostou {A-GSM} kai {<2532> CONJ} enov {<1519> A-GSN} etouv {<2094> N-GSN} sedekiou {N-GSM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} basileuein {<936> V-PAN} auton {<846> D-ASM} kai {<2532> CONJ} endeka {<1733> N-NUI} eth {<2094> N-APN} ebasileusen {<936> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} kai {<2532> CONJ} onoma {<3686> N-NSN} th {<3588> T-DSF} mhtri {<3384> N-DSF} autou {<846> D-GSM} amitaal {N-PRI} yugathr {<2364> N-NSF} ieremiou {<2408> N-GSM} ek {<1537> PREP} lobena {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |